Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 3:1

Hai anakku, x  janganlah engkau melupakan ajaranku, y  dan biarlah hatimu memelihara perintahku,

AYT (2018)

Anakku, jangan lupakan ajaranku, melainkan biarlah hatimu menyimpan perintah-perintahku,

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 3:1

Hai anakku! janganlah kiranya engkau melupakan hukumku, melainkan hendaklah hatimu memeliharakan segala pesanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 3:1

Janganlah lupa akan apa yang telah kuajarkan kepadamu, anakku. Ingatlah selalu akan perintahku,

MILT (2008)

Hai anakku, hendaklah engkau tidak melupakan toratku, tetapi biarlah hatimu menjaga perintah-perintahku.

Shellabear 2011 (2011)

Hai anakku, jangan lupakan ajaranku, tetapi hendaklah hatimu memelihara perintah-perintahku,

AVB (2015)

Hai anakku, jangan lupakan ajaranku, tetapi hendaklah hatimu memegang perintah-perintahku,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 3:1

Hai anakku
<01121>
, janganlah
<0408>
engkau melupakan
<07911>
ajaranku
<08451>
, dan biarlah hatimu
<03820>
memelihara
<05341>
perintahku
<04687>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 3:1

Hai anakku
<01121>
! janganlah
<0408>
kiranya engkau melupakan
<07911>
hukumku
<08451>
, melainkan hendaklah hatimu
<03820>
memeliharakan
<05341>
segala pesanku
<04687>
.
HEBREW
Kbl
<03820>
ruy
<05341>
ytwumw
<04687>
xkst
<07911>
la
<0408>
ytrwt
<08451>
ynb (3:1)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 3:1

Hai anakku, janganlah engkau melupakan 1  ajaranku, dan biarlah hatimu 2  memelihara perintahku,

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA