Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 24:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 24:31

Lihatlah, semua itu ditumbuhi onak, tanahnya tertutup dengan jeruju, dan temboknya sudah roboh.

AYT

Sesungguhnya, semuanya itu ditumbuhi duri, tanahnya tertutup semak yang tajam, dan tembok batunya sudah runtuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 24:31

Maka sesungguhnya bertumbuhlah duri di mana-mana dan tanahnyapun penuh dengan jelatang dan rusaklah segala pagar batunya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 24:31

Yang kulihat di situ hanyalah tanaman berduri dan alang-alang. Pagar temboknya pun telah runtuh.

MILT (2008)

Dan lihatlah, di kebun itu bertumbuh onak, semak duri telah menutupi permukaannya dan tembok batunya sudah roboh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 24:31

Lihatlah
<02009>
, semua
<03605>
itu ditumbuhi
<05927>
onak
<02738>
, tanahnya
<06440>
tertutup
<03680>
dengan jeruju
<07063>
, dan temboknya
<01444>
sudah roboh
<02040>
.

[<068>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 24:31

Maka sesungguhnya
<02009>
bertumbuhlah
<05927>
duri
<07063>
di mana-mana
<03605>
dan tanahnyapun
<06440>
penuh
<03680>
dengan jelatang
<02738>
dan rusaklah
<02040>
segala pagar
<01444>
batunya
<068>
.
HEBREW
horhn
<02040>
wynba
<068>
rdgw
<01444>
Mylrx
<07063>
wynp
<06440>
wok
<03680>
Mynvmq
<02738>
wlk
<03605>
hle
<05927>
hnhw (24:31)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 24:31

2 Lihatlah, semua itu ditumbuhi 1  onak, tanahnya tertutup dengan jeruju, dan temboknya sudah roboh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA