Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 24:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 24:16

Sebab tujuh kali orang benar jatuh, namun ia bangun kembali 1 , tetapi orang fasik akan roboh dalam bencana. l 

AYT

Sebab, walau tujuh kali orang benar jatuh, ia akan bangkit lagi, tetapi orang fasik tersandung dalam kejahatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 24:16

karena jikalau kiranya orang benar itu jatuh sampai tujuh kali, maka berbangkitlah pula ia, tetapi segala orang fasik itu akan terperosok ke dalam jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 24:16

Sebab, sekalipun orang jujur jatuh berkali-kali, selalu ia akan bangun kembali. Tetapi sebaliknya, orang jahat akan hancur lebur oleh malapetaka.

MILT (2008)

Sebab tujuh kali orang benar jatuh, maka akan bangkit kembali, tetapi orang fasik akan tersandung dalam kejahatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 24:16

Sebab
<03588>
tujuh kali
<07651>
orang benar
<06662>
jatuh
<05307>
, namun ia bangun kembali
<06965>
, tetapi orang fasik
<07563>
akan roboh
<03782>
dalam bencana
<07451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 24:16

karena
<03588>
jikalau kiranya orang benar
<06662>
itu jatuh
<05307>
sampai tujuh
<07651>
kali, maka berbangkitlah
<06965>
pula ia, tetapi segala orang fasik
<07563>
itu akan terperosok
<03782>
ke dalam jahat
<07451>
.
HEBREW
herb
<07451>
wlsky
<03782>
Myesrw
<07563>
Mqw
<06965>
qydu
<06662>
lwpy
<05307>
ebs
<07651>
yk (24:16)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 24:16

Sebab tujuh kali orang benar jatuh, namun ia bangun kembali 1 , tetapi orang fasik akan roboh dalam bencana. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 24:16

Sebab tujuh kali orang benar 1  jatuh, namun ia bangun kembali, tetapi orang fasik 2  akan roboh dalam bencana.

Catatan Full Life

Ams 24:16 1

Nas : Ams 24:16

Apabila kesengsaraan, pencobaan, dan kemalangan terjadi dalam hidup orang benar, mereka akan bangun kembali karena kasih karunia Allah mengangkat mereka

(lihat cat. --> Ams 24:10 sebelumnya).

[atau ref. Ams 24:10]

Allah tidak menjamin hidup tanpa kesukaran, tetapi Dia menjanjikan akan memelihara kita apa pun yang terjadi. "Dalam segala hal kami ditindas, namun tidak terjepit; kami habis akal, namun tidak putus asa; kami dianiaya, namun tidak ditinggalkan sendirian; kami dihempaskan, namun tidak binasa" (2Kor 4:8-9;

lihat cat. --> 2Kor 4:7).

[atau ref. 2Kor 4:7]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA