Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 24:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 24:13

Anakku, makanlah madu, sebab itu baik; dan tetesan madu manis untuk langit-langit mulutmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 24:13

Anakku, makanlah madu, sebab itu baik. Sebagaimana madu dari sarang lebah, manis untuk dimakan,

AYT Draft

Anakku, makanlah madu, sebab itu baik, ya, tetesan madu manis untuk langit-langit mulutmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 24:13

Makanlah air madu, hai anakku, karena sedaplah rasanya, dan titis sarang lebah, karena manislah ia kepada langitan mulutmu;

MILT (2008)

Anakku, makanlah madu sebab itu baik, dan tetesan madu manis untuk langit-langit mulutmu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ams 24:13

Anakku, sebagaimana madu itu baik bagi tubuh, demikian juga kebijaksanaan bagi jiwa. Jika engkau menyukai kebijaksanaan, ada harapan bagimu! Engkau mempunyai masa depan yang gemilang.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ams 24:13

Makanlah madu, anakku, sebab baiklah itu! sarang-lebah adalah manis bagi langitan mulutmu!

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ams 24:13

Hai anakku, makanlah olehmu air madu karena banyaklah adanya dan sarang lebah yang manis pada tekakmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ams 24:13

Anakku
<01121>
, makanlah
<0398>
madu
<01706>
, sebab
<03588>
itu baik
<02896>
; dan tetesan madu
<05317>
manis
<04966>
untuk
<05921>
langit-langit mulutmu
<02441>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 24:13

Makanlah
<0398>
air madu
<01706>
, hai anakku
<01121>
, karena
<03588>
sedaplah
<02896>
rasanya, dan titis
<05317>
sarang lebah, karena manislah
<04966>
ia kepada langitan
<02441>
mulutmu;
HEBREW
Kkx
<02441>
le
<05921>
qwtm
<04966>
tpnw
<05317>
bwj
<02896>
yk
<03588>
sbd
<01706>
ynb
<01121>
lka (24:13)
<0398>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 24:13

Anakku, makanlah 1  madu, sebab itu baik; dan tetesan madu manis untuk langit-langit 2  mulutmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA