Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 23:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 23:7

Sebab seperti orang yang membuat perhitungan dalam dirinya sendiri demikianlah ia. "Silakan makan dan minum," katanya kepadamu, tetapi ia tidak tulus hati terhadapmu.

AYT

Sebab, ia seperti orang yang selalu perhitungan di dalam hatinya. "Makan dan minumlah," ia berkata kepadamu, tetapi hatinya tidak bersamamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 23:7

karena seperti orang yang menunggui dirinya, demikianlah adanya, maka katanya kepadamu kelak: Makan dan minumlah olehmu! tetapi hatinya jauh dari padamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 23:7

Sebab, ia akan berkata, "Mari makan; silakan tambah lagi," padahal maksudnya bukan begitu. Ia bermulut manis, tapi hati lain.

MILT (2008)

Sebab seperti orang berpikir dalam jiwanya, demikianlah dia. Dia akan mengatakan kepadamu: "Makanlah dan minumlah," tetapi hatinya tidak bersamamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 23:7

Sebab
<03588>
seperti
<03644>
orang yang membuat perhitungan
<08176>
dalam dirinya sendiri
<05315>
demikianlah
<03651>
ia
<01931>
. "Silakan makan
<0398>
dan minum
<08354>
," katanya
<0559>
kepadamu, tetapi ia tidak
<01077>
tulus hati
<03820>
terhadapmu
<05973>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 23:7

karena
<03588>
seperti
<03644>
orang yang menunggui
<08176>
dirinya
<05315>
, demikianlah
<03651>
adanya
<01931>
, maka katanya
<0559>
kepadamu kelak: Makan
<0398>
dan minumlah
<08354>
olehmu! tetapi hatinya
<03820>
jauh
<01077>
dari
<05973>
padamu.
HEBREW
Kme
<05973>
lb
<01077>
wblw
<03820>
Kl
<0>
rmay
<0559>
htsw
<08354>
lka
<0398>
awh
<01931>
Nk
<03651>
wspnb
<05315>
res
<08176>
wmk
<03644>
yk (23:7)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 23:7

Sebab seperti orang yang membuat perhitungan 1  dalam dirinya sendiri demikianlah ia. "Silakan makan 2  dan minum," katanya kepadamu, tetapi ia tidak tulus hati terhadapmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA