Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 22:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 22:14

Mulut perempuan jalang adalah lobang e  yang dalam; orang yang dimurkai TUHAN 1  akan terperosok ke dalamnya. f 

AYT (2018)

Mulut perempuan jalang adalah lubang yang dalam; dia yang dimurkai oleh TUHAN akan jatuh ke dalamnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 22:14

Mulut perempuan jalang itu seperti telaga yang dalam, maka orang yang dibenci Tuhan kelak akan jatuh ke dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 22:14

Rayuan wanita pelacur merupakan jebakan; orang yang dimurkai TUHAN terperosok ke dalamnya.

MILT (2008)

Mulut wanita asing bagaikan lubang yang dalam, orang yang dimurkai TUHAN YAHWEH 03068 akan jatuh ke sana.

Shellabear 2011 (2011)

Mulut perempuan sundal adalah lubang jebakan yang dalam; orang yang dimurkai ALLAH akan jatuh ke dalamnya.

AVB (2015)

Mulut si perempuan penzina sebuah jebak yang dalam; orang yang dimurkai TUHAN akan jatuh ke dalamnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 22:14

Mulut
<06310>
perempuan jalang
<02114>
adalah lobang
<07745>
yang dalam
<06013>
; orang yang dimurkai
<02194>
TUHAN
<03068>
akan terperosok ke dalamnya
<05307> <05307>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 22:14

Mulut
<06310>
perempuan jalang
<02114>
itu seperti telaga
<07745>
yang dalam
<06013>
, maka orang yang dibenci
<02194>
Tuhan
<03068>
kelak akan jatuh
<05307> <05307>
ke dalamnya.
HEBREW
Ms
<05307>
*lpy {lwpy}
<05307>
hwhy
<03068>
Mwez
<02194>
twrz
<02114>
yp
<06310>
hqme
<06013>
hxws (22:14)
<07745>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 22:14

Mulut perempuan jalang adalah lobang e  yang dalam; orang yang dimurkai TUHAN 1  akan terperosok ke dalamnya. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 22:14

Mulut 1  perempuan jalang adalah lobang 2  yang dalam 2 ; orang yang dimurkai 3  TUHAN akan terperosok ke dalamnya.

Catatan Full Life

Ams 22:14 1

Nas : Ams 22:14

Orang yang berbalik dari Allah, yang mengikuti kehendak mereka sendiri dan menolak teguran akan ditimpa murka dan kutukan Allah. Ia menyerahkan mereka kepada kenajisan seksual dan nafsu penuh dosa

(lihat cat. --> Rom 1:18;

lihat cat. --> Rom 1:21).

[atau ref. Rom 1:18-21]

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA