Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 21:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 21:24

Orang yang kurang ajar dan sombong b  pencemooh namanya, ia berlaku dengan keangkuhan yang tak terhingga.

AYT (2018)

Orang yang angkuh dan sombong dinamai pencemooh; dia berlaku dengan keangkuhan yang berlebihan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 21:24

Siapa gerangan orang congkak dan sombong yang kelakuannya jemawa begitu? Ia itulah pengolok-olok namanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 21:24

Orang sombong dan tinggi hati suka mencela dan kurang ajar.

MILT (2008)

Sombong, angkuh, adalah nama yang mencemooh, yang melakukan penghinaan dengan berlebihan.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang angkuh dan sombong itu "pencemooh" namanya; ia bertindak dengan sangat angkuh!

AVB (2015)

Orang yang angkuh dan sombong itu “pencemuh” namanya; dia bertindak amat biadab dan sangat angkuh!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 21:24

Orang yang kurang ajar
<02086>
dan sombong
<03093>
pencemooh
<03887>
namanya
<08034>
, ia berlaku
<06213>
dengan keangkuhan
<02087>
yang tak terhingga
<05678>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 21:24

Siapa gerangan orang congkak
<02086>
dan sombong
<03093>
yang kelakuannya
<06213>
jemawa
<02087>
begitu? Ia itulah pengolok-olok
<03887>
namanya
<08034>
.
HEBREW
Nwdz
<02087>
trbeb
<05678>
hvwe
<06213>
wms
<08034>
Ul
<03887>
ryhy
<03093>
dz (21:24)
<02086>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 21:24

Orang yang kurang ajar 2  dan sombong 1  pencemooh namanya, ia berlaku dengan keangkuhan 2  yang tak terhingga 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA