Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 16:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 16:30

Siapa memejamkan m  matanya, merencanakan tipu muslihat; siapa mengatupkan bibirnya, sudah melakukan kejahatan.

AYT (2018)

Orang yang mengedipkan matanya merencanakan tipu muslihat; dia yang mengatupkan bibirnya mengadakan kejahatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 16:30

Barangsiapa yang mengejamkan matanya, ia itu berniat kesalahan, dan orang yang menggigit-gigit bibirnya, ia itu hendak melakukan jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 16:30

Waspadalah terhadap orang yang tersenyum dan bermain mata, ia sedang merencanakan kejahatan dalam hatinya.

MILT (2008)

Siapa yang memejamkan matanya merencanakan pertentangan, dengan mengatupkan bibirnya, dia memberlakukan yang jahat.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang memejamkan matanya merancang tipu muslihat, dan orang yang mengatupkan bibirnya telah melakukan kejahatan.

AVB (2015)

Sesiapa yang sengaja mengenyitkan matanya merancang tipu muslihat, dan orang yang menggigit bibirnya telah pun melakukan kejahatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 16:30

Siapa memejamkan
<06095>
matanya
<05869>
, merencanakan
<02803>
tipu muslihat
<08419>
; siapa mengatupkan
<07169>
bibirnya
<08193>
, sudah melakukan
<03615>
kejahatan
<07451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 16:30

Barangsiapa yang mengejamkan
<06095>
matanya
<05869>
, ia itu berniat
<02803>
kesalahan
<08419>
, dan orang yang menggigit-gigit
<07169>
bibirnya
<08193>
, ia itu hendak melakukan
<03615>
jahat
<07451>
.
HEBREW
her
<07451>
hlk
<03615>
wytpv
<08193>
Urq
<07169>
twkpht
<08419>
bsxl
<02803>
wynye
<05869>
hue (16:30)
<06095>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 16:30

Siapa memejamkan 1  matanya, merencanakan tipu muslihat; siapa mengatupkan 2  bibirnya, sudah melakukan kejahatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA