Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 16:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 16:27

Orang yang tidak berguna h  menggali lobang kejahatan, dan pada bibirnya seolah-olah ada api yang menghanguskan. i 

AYT (2018)

Orang yang tidak berguna menggali kejahatan, dan pada bibirnya seolah terdapat api yang menghanguskan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 16:27

Barangsiapa yang mengupayakan jahat, ia itu fasik adanya, dan pada bibirnya adalah bisa sengat kalajengking.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 16:27

Orang jahat berusaha mencelakakan sesamanya; kata-katanya jahat seperti api membara.

MILT (2008)

Orang yang dursila sedang menggali yang jahat, dan pada bibirnya seolah-olah ada api yang menghanguskan.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang tak berguna merencanakan kejahatan, dan di bibirnya seolah-olah ada api yang menghanguskan.

AVB (2015)

Orang yang tidak berguna mencungkil kejahatan, dan di bibirnya bagaikan ada api yang menghanguskan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 16:27

Orang
<0376>
yang tidak berguna
<01100>
menggali
<03738>
lobang kejahatan
<07451>
, dan pada
<05921>
bibirnya
<08193>
seolah-olah ada api
<0784>
yang menghanguskan
<06867>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 16:27

Barangsiapa
<0376>
yang mengupayakan
<03738>
jahat
<01100>
, ia itu fasik
<07451>
adanya, dan pada
<05921>
bibirnya
<08193>
adalah bisa
<0784>
sengat kalajengking
<06867>
.
HEBREW
tbru
<06867>
sak
<0784>
*wtpv {wytpv}
<08193>
lew
<05921>
her
<07451>
hrk
<03738>
leylb
<01100>
sya (16:27)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 16:27

Orang 1  yang tidak berguna 1  menggali 2  lobang kejahatan, dan pada bibirnya 3  seolah-olah ada api yang menghanguskan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA