Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 16:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 16:23

Hati orang bijak menjadikan mulutnya b  berakal budi, dan menjadikan bibirnya lebih dapat meyakinkan. c 

AYT (2018)

Hati orang berhikmat membuat mulutnya berakal budi, dan menambahkan pengajaran pada bibirnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 16:23

Bahwa hati orang yang berpengetahuan itu menjadikan petah lidahnya, serta menambahkan pengajaran kepada bibirnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 16:23

Pikiran orang berbudi membuat kata-katanya bijaksana, dan ajarannya semakin meyakinkan.

MILT (2008)

Hati orang bijak menjadikan mulutnya bijaksana, dan dia menambah pengajaran pada bibirnya.

Shellabear 2011 (2011)

Hati orang bijak membuat perkataannya bijaksana, dan ucapan bibirnya lebih meyakinkan.

AVB (2015)

Hati orang bijaksana memimpin mulutnya menjadi bijaksana, dan menjadikan ucapan bibirnya lebih meyakinkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 16:23

Hati
<03820>
orang bijak
<02450>
menjadikan
<07919> <00>
mulutnya
<06310>
berakal budi
<00> <07919>
, dan menjadikan
<03254> <00>
bibirnya
<08193>
lebih
<00> <03254>
dapat meyakinkan
<03948>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 16:23

Bahwa hati
<03820>
orang yang berpengetahuan
<02450>
itu menjadikan petah
<07919>
lidahnya
<06310>
, serta menambahkan
<03254>
pengajaran
<03948>
kepada
<05921>
bibirnya
<08193>
.
HEBREW
xql
<03948>
Pyoy
<03254>
wytpv
<08193>
lew
<05921>
whyp
<06310>
lykvy
<07919>
Mkx
<02450>
bl (16:23)
<03820>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 16:23

Hati 1  orang bijak menjadikan 2  mulutnya berakal budi, dan menjadikan bibirnya lebih dapat meyakinkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA