Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 13:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 13:12

Harapan yang tertunda menyedihkan hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan. e 

AYT (2018)

Harapan yang tertunda membuat sakit hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 13:12

Bahwa harap yang dipertangguhkan itu mempersakiti hati, tetapi apabila niat itu sampai, itulah pohon selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 13:12

Kalau harapan tidak dipenuhi, batin merana; kalau keinginan terkabul, hati bahagia.

MILT (2008)

Harapan yang tertunda membuat sakit hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan.

Shellabear 2011 (2011)

Harapan yang tertunda menyakitkan hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan.

AVB (2015)

Harapan yang tertunda menyedihkan hati, tetapi keinginan yang termakbul ialah pokok hayat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 13:12

Harapan
<08431>
yang tertunda
<04900>
menyedihkan
<02470>
hati
<03820>
, tetapi keinginan
<08378>
yang terpenuhi
<0935>
adalah pohon
<06086>
kehidupan
<02416>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 13:12

Bahwa harap
<08431>
yang dipertangguhkan
<04900>
itu mempersakiti
<02470>
hati
<03820>
, tetapi apabila
<0935>
niat
<08378>
itu sampai
<0935>
, itulah pohon
<06086>
selamat
<02416>
.
HEBREW
hab
<0935>
hwat
<08378>
Myyx
<02416>
Uew
<06086>
bl
<03820>
hlxm
<02470>
hksmm
<04900>
tlxwt (13:12)
<08431>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 13:12

Harapan 1  yang tertunda menyedihkan hati, tetapi keinginan 2  yang terpenuhi adalah pohon 3  kehidupan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA