Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 11:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 11:15

Sangat malanglah orang yang menanggung p  orang lain, tetapi siapa membenci pertanggungan, amanlah q  ia.

AYT (2018)

Dia yang menjadi penjamin bagi orang asing benar-benar malang, tetapi dia yang membenci penjaminan akan aman.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 11:15

Barangsiapa yang telah menjadi pengaku akan orang dagang, adalah ia itu selalu dalam hal ketakutan; tetapi orang yang benci akan bertampar tangan itu senanglah ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 11:15

Berjanji membayar utang orang lain berarti mendatangkan celaka; lebih baik tidak terlibat dalam hal itu supaya aman.

MILT (2008)

Dia yang menjadi jaminan orang asing akan sungguh-sungguh menderita tetapi yang membenci penjaminan akan aman.

Shellabear 2011 (2011)

Sangat celakalah orang yang menjadi penjamin bagi orang lain, tetapi orang yang membenci perjanjian jaminan akan aman.

AVB (2015)

Orang yang menjadi penjamin bagi orang lain bakal mendapat susah, tetapi orang yang benci urusan menaja jamin akan aman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 11:15

Sangat malanglah
<07489> <07451>
orang yang menanggung
<06148>
orang lain
<02114>
, tetapi siapa membenci
<08130>
pertanggungan
<08628>
, amanlah
<0982>
ia.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 11:15

Barangsiapa yang telah menjadi pengaku
<06148>
akan orang dagang
<02114>
, adalah ia itu selalu dalam hal ketakutan
<07489>
; tetapi orang yang benci
<08130>
akan bertampar tangan
<08628>
itu senanglah
<0982>
ia.
HEBREW
xjwb
<0982>
Myeqt
<08628>
anvw
<08130>
rz
<02114>
bre
<06148>
yk
<03588>
ewry
<07489>
er (11:15)
<07451>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 11:15

2 Sangat malanglah orang yang menanggung 1  orang lain, tetapi siapa membenci pertanggungan, amanlah ia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA