Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 1:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 1:28

Pada waktu itu mereka akan berseru kepadaku, tetapi tidak akan kujawab, p  mereka akan bertekun mencari aku, tetapi tidak akan menemukan aku. q 

AYT (2018)

Pada waktu itu, mereka akan memanggilku, tetapi aku tidak akan menjawab; mereka akan mencariku dengan tekun, tetapi tidak akan mendapatkan aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 1:28

maka pada masa itu kelak mereka itu akan berseru-seru kepadaku, tetapi tiada aku menyahut; mereka itu akan mencahari aku dengan rajin, tetapi tiada didapatinya akan daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 1:28

Pada waktu itu kamu akan memanggil aku, tetapi aku tak akan menyahut. Kamu akan mencari aku ke mana-mana tetapi tak akan menemukan aku.

MILT (2008)

Pada waktu itu, mereka akan berseru kepadaku dan aku tidak akan menjawab; mereka akan mencari aku, tetapi tidak akan menemukan aku.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu mereka akan memanggil aku, tetapi aku tidak akan menjawab. Mereka akan bersungguh-sungguh mencari aku, tetapi mereka tidak akan menemukan aku.

AVB (2015)

Pada waktu itu mereka akan memanggil aku, tetapi aku tidak akan menjawab. Mereka akan bersungguh-sungguh mencari aku, tetapi mereka tidak akan menemukan aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 1:28

Pada waktu itu
<0227>
mereka akan berseru
<07121>
kepadaku, tetapi tidak
<03808>
akan kujawab
<06030>
, mereka akan bertekun mencari
<07836>
aku, tetapi tidak
<03808>
akan menemukan
<04672>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 1:28

maka pada masa
<0227>
itu kelak mereka itu akan berseru-seru
<07121>
kepadaku, tetapi tiada
<03808>
aku menyahut
<06030>
; mereka itu akan mencahari aku dengan rajin
<07836>
, tetapi tiada
<03808>
didapatinya
<04672>
akan daku.
HEBREW
ynnaumy
<04672>
alw
<03808>
ynnrxsy
<07836>
hnea
<06030>
alw
<03808>
ynnarqy
<07121>
za (1:28)
<0227>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 1:28

Pada waktu itu mereka akan berseru 1  kepadaku, tetapi tidak akan kujawab, mereka akan bertekun 2  mencari aku, tetapi tidak akan menemukan aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA