Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 1:10

Hai anakku, jikalau orang berdosa hendak membujuk q  engkau 1 , janganlah engkau menurut; r  s 

AYT (2018)

Anakku, jika orang-orang berdosa membujukmu, janganlah kamu menurut.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 1:10

Hai anakku! jikalau orang jahat membujuk akan dikau, janganlah engkau turut akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 1:10

Kalau orang berdosa membujuk engkau, anakku, janganlah turuti bujukan mereka.

MILT (2008)

Hai anakku, jikalau orang berdosa membujuk engkau, hendaklah engkau tidak mengingininya.

Shellabear 2011 (2011)

Hai anakku, jikalau orang berdosa membujukmu, jangan turuti.

AVB (2015)

Hai anakku, jika orang berdosa memujukmu, jangan turuti.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 1:10

Hai anakku
<01121>
, jikalau
<0518>
orang berdosa
<02400>
hendak membujuk
<06601>
engkau, janganlah
<0408>
engkau menurut
<014>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ams 1:10

Hai anakku
<01121>
! jikalau
<0518>
orang jahat
<02400>
membujuk
<06601>
akan dikau, janganlah
<0408>
engkau turut
<014>
akan dia.
HEBREW
abt
<014>
la
<0408>
Myajx
<02400>
Kwtpy
<06601>
Ma
<0518>
ynb (1:10)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 1:10

Hai anakku, jikalau orang berdosa hendak membujuk q  engkau 1 , janganlah engkau menurut; r  s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 1:10

1 Hai anakku, jikalau orang berdosa hendak membujuk engkau, janganlah engkau menurut;

Catatan Full Life

Ams 1:10 1

Nas : Ams 1:10

Pada usia yang sangat muda dalam kehidupannya orang muda berhadapan dengan bujukan untuk berbuat dosa. Tekanan dari kawan sebaya akan menggoda mereka untuk bergabung dengan golongan mayoritas dan menikmati kesenangan-kesenangan berdosa. Orang muda dapat menolak godaan untuk berbalik dari Allah dan jalan-Nya dengan menggalang hubungan yang dekat dengan-Nya sebagai Tuhan mereka, dengan kesediaan berdiri sendiri, jika memang perlu, dalam komitmen mereka kepada jalan-jalan Allah yang benar (ayat Ams 1:15-16), dan dengan menyadari bahwa jalan kompromi dan kesenangan berdosa menuntun kepada sakit hati, kesukaran, malapetaka, dan kebinasaan (ayat Ams 1:27;

lihat cat. --> Mat 4:1-11).

[atau ref. Mat 4:1-11]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA