Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 6:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 6:11

Sebab sesungguhnya, TUHAN memberi perintah, maka rumah besar d  dirobohkan e  menjadi reruntuhan dan rumah kecil menjadi rosokan. f 

AYT (2018)

Sebab, lihat, TUHAN memerintahkan, Dia akan menghancurkan rumah-rumah besar menjadi reruntuhan, dan rumah-rumah kecil menjadi kepingan.

TL (1954) ©

SABDAweb Am 6:11

Karena sesungguhnya Tuhan juga berfirman dan dipalunya rumah besar itu dengan belah-belahan dan rumah kecil itu dengan celah-celahan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 6:11

Apabila TUHAN memberi perintah, rumah-rumah besar kecil akan dihancurkan.

MILT (2008)

Karena, lihatlah, TUHAN YAHWEH 03068 memerintahkan, dan Dia akan menghancurkan rumah yang besar menjadi potongan-potongan, dan rumah yang kecil menjadi kepingan-kepingan."

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, jika ALLAH memberi perintah, maka rumah yang besar akan dihantam menjadi reruntuhan dan rumah yang kecil menjadi kepingan-kepingan.

AVB (2015)

Sesungguhnya, jika TUHAN memberikan perintah, maka akan dirobohkan-Nya rumah yang besar menjadi reruntuhan dan rumah yang kecil menjadi cebisan kepingan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 6:11

Sebab
<03588>
sesungguhnya
<02009>
, TUHAN
<03068>
memberi perintah
<06680>
, maka rumah
<01004>
besar
<01419>
dirobohkan
<05221>
menjadi reruntuhan
<07447>
dan rumah
<01004>
kecil
<06996>
menjadi rosokan
<01233>
.
TL ITL ©

SABDAweb Am 6:11

Karena
<03588>
sesungguhnya
<02009>
Tuhan
<03068>
juga berfirman
<06680>
dan dipalunya
<05221>
rumah
<01004>
besar
<01419>
itu dengan belah-belahan
<07447>
dan rumah
<01004>
kecil
<06996>
itu dengan celah-celahan
<01233>
.
HEBREW
Myeqb
<01233>
Njqh
<06996>
tybhw
<01004>
Myoyor
<07447>
lwdgh
<01419>
tybh
<01004>
hkhw
<05221>
hwum
<06680>
hwhy
<03068>
hnh
<02009>
yk (6:11)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 6:11

Sebab sesungguhnya, TUHAN 1  memberi perintah, maka rumah besar dirobohkan 2  menjadi reruntuhan 3  dan rumah kecil menjadi rosokan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA