Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 5:14

TB (1974) © SABDAweb Am 5:14	Carilah yang baik dan jangan yang jahat, supaya kamu hidup;^p dengan demikian TUHAN, Allah semesta alam, akan menyertai kamu, seperti yang kamu katakan.
BIS (1985) © SABDAweb Am 5:14	Berusahalah berbuat baik dan jangan berbuat jahat, supaya kamu hidup. Maka TUHAN Yang Mahakuasa akan sungguh-sungguh tinggal di antara kamu seperti yang kamu katakan.
TL (1954) © SABDAweb Am 5:14	Tuntutilah barang yang baik, jangan barang yang jahat, supaya kamu boleh hidup, supaya dengan demikian Tuhan, Allah serwa sekalian alam, boleh serta dengan kamu, seperti katamu itu.
MILT (2008)	"Carilah yang baik, dan bukan yang jahat, agar kamu dapat hidup; dan dengan demikian TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 semesta alam, beserta kamu, seperti yang telah kamu katakan.
KSI (2000) © SABDAweb Am 5:14	Carilah yang baik, jangan yang jahat, supaya kamu hidup. Dengan demikian ALLAH, Tuhan semesta alam, akan menyertai kamu, seperti yang kamu katakan.
FAYH (1989) © SABDAweb Am 5:14	Berbuatlah baik, jauhilah kejahatan, maka kamu akan hidup! TUHAN, Allah semesta alam, benar-benar akan menjadi penolongmu, seperti yang kamu akui.
ENDE (1969) © SABDAweb Am 5:14	Tjarilah jang baik, bukannja jang durdjana, agar kamu hidup, dan demikian Jahwe, Allah Balatentara, akan menjertai kamu, seperti jang telah kamu katakan itu.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Am 5:14	Tuntutlah akan yang baik dan yang bukan jahat supaya kamu hidup maka dengan yang demikian tak dapat tiada kamu akan disertai Allah Tuhan segala tentara itu seperti katamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Am 5:14	Carilah <01875> yang baik <02896> dan jangan <0408> yang jahat <07451> , supaya <04616> kamu hidup <02421> ; dengan demikian <03651> TUHAN <03068> , Allah <0430> semesta alam <06635> , akan menyertai <0854> kamu, seperti yang <0834> kamu katakan <0559> . [<01961>]
TL ITL © SABDAweb Am 5:14	Tuntutilah <01875> barang yang baik <02896> , jangan <0408> barang yang jahat <07451> , supaya <04616> kamu boleh hidup <02421> , supaya dengan demikian <03651> Tuhan <03068> , Allah <0430> serwa sekalian alam <06635> , boleh serta dengan <0854> kamu, seperti <0834> katamu <0559> itu.
HEBREW	Mtrma <0559> rsak <0834> Mkta <0854> twabu <06635> yhla <0430> hwhy <03068> Nk <03651> yhyw <01961> wyxt <02421> Neml <04616> er <07451> law <0408> bwj <02896> wsrd (5:14) <01875>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Am 5:14	Carilah yang baik dan jangan yang jahat, supaya kamu hidup;^p dengan demikian TUHAN, Allah semesta alam, akan menyertai kamu, seperti yang kamu katakan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Am 5:14	Carilah¹ yang baik dan jangan yang jahat, supaya kamu hidup; dengan demikian TUHAN², Allah semesta alam, akan menyertai kamu, seperti yang kamu katakan³.
Catatan Full Life	Am 5:1-27 ¹ Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15).
[+] Bhs. Inggris