Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 5:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 5:13

Sebab itu orang yang berakal budi akan berdiam n  diri pada waktu itu, karena waktu itu adalah waktu yang jahat. o 

AYT (2018)

Oleh sebab itu, orang-orang yang bijaksana akan tetap berdiam diri saat itu, karena saat itu adalah waktu yang jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Am 5:13

Maka sebab itu pada masa ini orang yang berakal itu berdiam dirinya, karena masa ini jahat adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 5:13

Karena perbuatanmu itu, maka orang-orang yang bijaksana merasa lebih baik diam saja pada masa yang jahat seperti itu.

MILT (2008)

Maka orang yang bijaksana akan berdiam diri pada waktu itu; sebab, waktu itu adalah waktu yang jahat."

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu orang yang bijaksana akan berdiam diri pada waktu itu, karena waktu itu adalah waktu yang jahat.

AVB (2015)

Oleh sebab itu orang yang bijak akan berdiam diri pada waktu itu, kerana waktu itu waktu jahat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 5:13

Sebab itu
<03651>
orang yang berakal budi
<07919>
akan berdiam diri
<01826>
pada waktu
<06256>
itu
<01931>
, karena
<03588>
waktu itu
<01931>
adalah waktu
<06256>
yang jahat
<07451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Am 5:13

Maka sebab
<03651>
itu pada masa
<06256>
ini orang yang berakal
<07919>
itu berdiam
<01826>
dirinya, karena
<03588>
masa
<06256>
ini jahat
<07451>
adanya
<01931>
.
HEBREW
ayh
<01931>
her
<07451>
te
<06256>
yk
<03588>
Mdy
<01826>
ayhh
<01931>
teb
<06256>
lykvmh
<07919>
Nkl (5:13)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 5:13

Sebab itu orang yang berakal budi akan berdiam n  diri pada waktu itu, karena waktu itu adalah waktu yang jahat. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 5:13

Sebab itu orang yang berakal budi 1  akan berdiam diri pada waktu itu, karena waktu itu adalah waktu yang jahat 2 .

Catatan Full Life

Am 5:1-27 1

Nas : Am 5:1-27

Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA