Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:19

Dan Aku akan mengadakan mujizat-mujizat di atas, di langit dan tanda-tanda di bawah, di bumi: m  darah dan api dan gumpalan-gumpalan asap.

AYT (2018)

Dan, Aku akan memperlihatkan mukjizat-mukjizat di langit, di atas, dan tanda-tanda ajaib di bumi, di bawah, darah, dan api, dan kabut asap.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:19

Dan Aku akan mengadakan ajaib pada langit di atas, dan tanda pada bumi di bawah; yaitu darah dan api dan uap asap.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:19

Aku akan mengadakan keajaiban-keajaiban di atas sana di langit, dan hal-hal luar biasa di bawah sini di bumi; akan ada darah dan api, uap dan asap.

TSI (2014)

Pada waktu itu, Aku juga akan membuat banyak keajaiban di langit dan di bumi, dalam bentuk darah, api, dan gumpalan asap.

MILT (2008)

Dan Aku akan memberikan keajaiban-keajaiban di langit, di atas, dan tanda-tanda di bumi, di bawah: darah dan api dan kabut asap.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan mengadakan hal-hal luar biasa di langit, di atas, dan tanda-tanda di bumi, di bawah. Akan ada darah, api, dan kabut asap;

AVB (2015)

Aku akan menunjukkan keajaiban di langit dan tanda di bumi, darah dan api serta kepulan-kepulan asap.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:19

Dan
<2532>
Aku akan mengadakan
<1325>
mujizat-mujizat
<5059>
di atas
<507>
, di
<1722>
langit
<3772>
dan
<2532>
tanda-tanda
<4592>
di bawah
<2736>
, di
<1909>
bumi
<1093>
: darah
<129>
dan
<2532>
api
<4442>
dan
<2532>
gumpalan-gumpalan
<822>
asap
<2586>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:19

Dan
<2532>
Aku akan mengadakan ajaib
<1325> <5059>
pada
<1722>
langit
<3772>
di atas
<507>
, dan
<2532>
tanda
<4592>
pada
<1909>
bumi
<1093>
di bawah
<2736>
; yaitu darah
<129>
dan
<2532>
api
<4442>
dan
<2532>
uap
<822>
asap
<2586>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, Aku akan memperlihatkan
<1325>
mukjizat-mukjizat
<5059>
di
<1722>
langit
<3772>
, di atas
<507>
, dan
<2532>
tanda-tanda ajaib
<4592>
di
<1909>
bumi
<1093>
, di bawah
<2736>
, darah
<129>
, dan
<2532>
api
<4442>
, dan
<2532>
kabut
<822>
asap
<2586>
.
AVB ITL
Aku akan menunjukkan
<1325>
keajaiban
<5059>
di
<1722>
langit
<3772>
dan
<2532>
tanda
<4592>
di
<1909>
bumi
<1093>
, darah
<129>
dan
<2532>
api
<4442>
serta
<2532>
kepulan-kepulan
<822>
asap
<2586>
.

[<2532> <507> <2736>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
δωσω
<1325> <5692>
V-FAI-1S
τερατα
<5059>
N-APN
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSM
ουρανω
<3772>
N-DSM
ανω
<507>
ADV
και
<2532>
CONJ
σημεια
<4592>
N-APN
επι
<1909>
PREP
της
<3588>
T-GSF
γης
<1093>
N-GSF
κατω
<2736>
ADV
αιμα
<129>
N-ASN
και
<2532>
CONJ
πυρ
<4442>
N-ASN
και
<2532>
CONJ
ατμιδα
<822>
N-ASF
καπνου
<2586>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:19

Dan Aku akan mengadakan mujizat-mujizat di atas, di langit dan tanda-tanda di bawah, di bumi: m  darah dan api dan gumpalan-gumpalan asap.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:19

1 Dan Aku akan mengadakan mujizat-mujizat di atas, di langit dan tanda-tanda di bawah, di bumi: darah dan api dan gumpalan-gumpalan asap.

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 1

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA