| TB © |
Jawab Samuel kepada Saul, katanya: "Akulah pelihat itu. Naiklah mendahului aku ke bukit. Hari ini kamu makan bersama-sama dengan daku; besok pagi aku membiarkan engkau pergi dan aku akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu yang ada dalam hatimu. |
| AYT | Samuel menjawab Saul, “Akulah pelihat itu. Naiklah mendahuluiku ke bukit pengorbanan, sebab hari ini kamu akan makan bersamaku. Besok pagi, aku akan membiarkanmu pergi dan aku akan menceritakan segala sesuatu yang ada di hatimu. |
| TL © |
Maka sahut Semuel kepada Saul: Bahwa aku ini penilik itu; silakanlah naik ke atas tempat yang tinggi itu dahulu dari padaku, karena pada hari ini hendaklah kamu makan sehidangan dengan aku, dan pada esok harilah aku lepaskan kamu pergi; dan segala sesuatu yang dalam hatimupun akan kuberitahu kepadamu. |
| BIS © |
Samuel menjawab, "Aku petenung itu. Pergilah mendahuluiku ke tempat ibadat di bukit, karena pada hari ini kamu akan makan bersamaku. Besok pagi-pagi segala pertanyaanmu akan kujawab, setelah itu bolehlah kamu pulang. |
| TSI | Jawab Samuel kepada Saul, “Sayalah pelihat itu! Pergilah mendahului saya ke tempat mezbah di puncak bukit. Hari ini kita akan makan bersama. Besok pagi saya akan menjawab pertanyaanmu, lalu kamu boleh pulang. |
| MILT | Dan Samuel menjawab Saul, dan berkata, "Akulah pelihat itu. Naiklah mendahului aku ke tempat tinggi dan engkau akan makan bersamaku hari ini. Dan aku akan mengirim kamu kembali pada pagi hari, dan segala yang ada di dalam hatimu, aku akan menyatakannya kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Jawab Samuil kepada Saul, "Akulah pelihat itu. Naiklah mendahului aku ke bukit pengurbanan, karena pada hari ini kalian akan makan bersamaku. Besok pagi, aku akan melepas kepergianmu dan memberitahukan kepadamu segala sesuatu yang ada di dalam hatimu. |
| AVB | Jawab Samuel kepada Saul, “Akulah pelihat itu. Naiklah mendahului aku ke bukit pemujaan, kerana pada hari ini kamu akan makan bersama-samaku. Esok pagi, aku akan membiarkan kamu pergi dan memberitahumu segala sesuatu yang ada dalam hatimu. |
| TB ITL © |
Jawab <06030> Samuel <08050> kepada Saul <07586> , katanya <0559> : "Akulah <0595> pelihat <07203> itu. Naiklah <05927> mendahului <06440> aku ke bukit <01116> . Hari ini <03117> kamu makan <0398> bersama-sama dengan <05973> daku; besok pagi <01242> aku membiarkan <07971> <00> engkau pergi <00> <07971> dan aku akan memberitahukan <05046> kepadamu segala sesuatu <03605> yang <0834> ada dalam hatimu .<03824> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> Semuel <08050> kepada Saul <07586> : Bahwa <0559> aku <0595> ini penilik <07203> itu; silakanlah naik <05927> ke atas tempat yang tinggi <01116> itu dahulu dari padaku, karena pada hari <03117> ini hendaklah kamu makan sehidangan <0398> dengan aku, dan pada esok harilah <01242> aku lepaskan <07971> kamu pergi; dan segala sesuatu <03605> yang <0834> dalam hatimupun <03824> akan kuberitahu kepadamu.<05046> |
| AYT ITL | Samuel <08050> menjawab <06030> Saul <07586> , “Akulah <0595> pelihat <07203> itu. Naiklah <05927> mendahuluiku <06440> ke bukit pengorbanan <01116> , sebab hari ini <03117> kamu akan makan <0398> bersamaku <05973> . Besok pagi <01242> , aku akan membiarkanmu pergi <07971> dan aku akan menceritakan <05046> segala sesuatu <03605> yang <0834> ada di hatimu <03824> . [ <0853> <0559> <00> |
| AVB ITL | Jawab <06030> Samuel <08050> kepada Saul <07586> , “Akulah <0595> pelihat <07203> itu. Naiklah <05927> mendahului <06440> aku ke bukit pemujaan <01116> , kerana pada hari <03117> ini kamu akan makan <0398> bersama-samaku <05973> . Esok pagi <01242> , aku akan membiarkan <07971> <0> kamu pergi <0> <07971> dan memberitahumu <05046> segala sesuatu <03605> yang <0834> ada dalam hatimu <03824> . [ <0853> <0559> <00> |
| HEBREW | Kl <0> dyga <05046> Kbblb <03824> rsa <0834> lkw <03605> rqbb <01242> Kytxlsw <07971> Mwyh <03117> yme <05973> Mtlkaw <0398> hmbh <01116> ynpl <06440> hle <05927> harh <07203> ykna <0595> rmayw <0559> lwas <07586> ta <0853> lawms <08050> Neyw (9:19) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jawab Samuel kepada Saul, katanya: "Akulah pelihat itu. Naiklah mendahului aku ke bukit. Hari ini kamu makan bersama-sama dengan daku; besok pagi aku membiarkan engkau pergi dan aku akan memberitahukan 2 kepadamu segala sesuatu yang ada dalam hatimu. |