| TB © |
Ketika Samuel melihat Saul, maka berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Inilah |
| AYT | Ketika Samuel melihat Saul, TUHAN berfirman kepadanya, “Inilah orang yang Aku katakan kepadamu. Orang inilah yang akan memerintah atas umat-Ku.” |
| TL © |
Serta terlihatlah Semuel akan Saul maka datanglah firman Tuhan kepadanya: Bahwasanya inilah orang yang telah Aku berfirman kepadamu akan halnya demikian: Iapun akan memerintahkan umat-Ku. |
| BIS © |
Ketika Samuel melihat Saul, TUHAN berkata kepadanya, "Inilah orang yang Kusebut kepadamu itu. Dia akan memerintah umat-Ku." |
| TSI | Saat Samuel melihat Saul, TUHAN berkata kepadanya, “Inilah dia yang sudah Aku katakan kepadamu! Dia akan memerintah atas umat-Ku.” |
| MILT | Pada saat Samuel melihat Saul, maka TUHAN YAHWEH 03068 menjawabnya, "Lihatlah, orang yang tentangnya Aku telah berkata kepadamu; orang itu akan memerintah atas umat-Ku." |
| Shellabear 2011 | Ketika Samuil melihat Saul, berfirmanlah ALLAH kepadanya, "Inilah orang yang Kukatakan kepadamu itu. Orang inilah yang akan memerintah umat-Ku." |
| AVB | Ketika Samuel melihat Saul, berfirmanlah TUHAN kepadanya, “Inilah orang yang Kukatakan kepadamu itu. Orang inilah yang akan memerintah umat-Ku.” |
| TB ITL © |
Ketika Samuel <08050> melihat <07200> Saul <07586> , maka berfirmanlah <06030> TUHAN <03068> kepadanya: "Inilah orang <0376> yang <0834> Kusebutkan <0559> kepadamu <0413> itu; orang ini <02088> akan memegang tampuk pemerintahan <06113> atas umat-Ku <05971> ." [ ]<02009> |
| TL ITL © |
Serta terlihatlah <07200> Semuel <08050> akan Saul <07586> maka datanglah firman Tuhan <03068> kepadanya <06030> : Bahwasanya <02009> inilah orang <0376> yang telah <0834> Aku berfirman <0559> kepadamu <0413> akan halnya demikian <02088> : Iapun akan memerintahkan <06113> umat-Ku .<05971> |
| AYT ITL | Ketika Samuel <08050> melihat <07200> Saul <07586> , TUHAN <03068> berfirman <06030> kepadanya, “Inilah <02009> orang <0376> yang <0834> Aku katakan <0559> kepadamu <0413> . Orang inilah <02088> yang akan memerintah atas <06113> umat-Ku <05971> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Ketika Samuel <08050> melihat <07200> Saul <07586> , berfirmanlah <06030> TUHAN <03068> kepadanya, “Inilah <02009> orang <0376> yang <0834> Kukatakan <0559> kepadamu <0413> itu. Orang inilah <02088> yang akan memerintah <06113> umat-Ku <05971> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | ymeb <05971> ruey <06113> hz <02088> Kyla <0413> ytrma <0559> rsa <0834> syah <0376> hnh <02009> whne <06030> hwhyw <03068> lwas <07586> ta <0853> har <07200> lawmsw (9:17) <08050> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Ketika Samuel melihat Saul, maka berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Inilah orang 1 yang Kusebutkan kepadamu itu; orang ini akan memegang tampuk pemerintahan atas umat-Ku." |