| TB © |
Samuel mendengar segala perkataan bangsa itu, dan menyampaikannya |
| AYT | Samuel mendengarkan semua perkataan bangsa itu, lalu menyampaikannya ke telinga TUHAN. |
| TL © |
Setelah sudah didengar Semuel akan kata orang banyak itu, maka disampaikannyalah kepada Tuhan. |
| BIS © |
Setelah Samuel mendengar segala perkataan mereka itu, ia menyampaikannya kepada TUHAN. |
| TSI | Mendengar segala sesuatu yang mereka katakan, lalu Samuel menyampaikannya kepada TUHAN. |
| MILT | Dan Samuel mendengarkan semua perkataan orang-orang itu, dan mengucapkannya di telinga TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Samuil mendengarkan segala perkataan bangsa itu lalu menyampaikannya kepada ALLAH. |
| AVB | Samuel mendengar segala yang dikatakan bangsa itu lalu menyampaikannya kepada TUHAN. |
| TB ITL © |
Samuel <08050> mendengar <08085> segala <03605> perkataan <01697> bangsa <05971> itu, dan menyampaikannya <0241> <01696> kepada TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Setelah sudah didengar <08085> Semuel <08050> akan kata <01697> orang banyak <05971> itu, maka disampaikannyalah <01696> kepada <0241> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Samuel <08050> mendengarkan <08085> semua <03605> perkataan <01697> bangsa <05971> itu, lalu menyampaikannya ke telinga <0241> TUHAN <03068> . [ <0853> <01696> <00> |
| AVB ITL | Samuel <08050> mendengar <08085> segala <03605> yang dikatakan <01697> bangsa <05971> itu lalu menyampaikannya <01696> kepada TUHAN <03068> . [ <0853> <0241> <00> |
| HEBREW | P hwhy <03068> ynzab <0241> Mrbdyw <01696> Meh <05971> yrbd <01697> lk <03605> ta <0853> lawms <08050> emsyw (8:21) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Samuel mendengar segala perkataan bangsa itu, dan menyampaikannya kepada TUHAN. |