| TB © |
Selanjutnya dari ladangmu, |
| AYT | Dia akan mengambil yang terbaik dari ladang-ladangmu, kebun anggurmu, dan pohon zaitunmu, lalu memberikannya kepada pegawai-pegawainya. |
| TL © |
Dan segala bendangmu dan segala kebun anggurmu dan segala kebun pokok zaitmu yang terbaik itu akan diambilnya kelak, diberikannya kepada hamba-hambanya. |
| BIS © |
Ia akan mengambil ladangmu, kebun anggurmu, dan kebun zaitunmu yang paling baik dan memberikannya kepada para pegawainya. |
| TSI | Selanjutnya dia akan merampas tanahmu yang terbaik, termasuk ladangmu, kebun anggurmu, dan kebun zaitunmu, lalu dia akan memberikannya kepada para pejabatnya. |
| MILT | Dan dia akan mengambil yang terbaik dari ladang-ladangmu, dan kebun-kebun anggurmu, dan kebun-kebun zaitunmu; dan memberikannya kepada hamba-hambanya. |
| Shellabear 2011 | Ia pun akan mengambil yang terbaik dari ladang-ladangmu, kebun-kebun anggurmu, dan kebun-kebun zaitunmu lalu memberikannya kepada pegawai-pegawainya. |
| AVB | Dia pun akan mengambil hasil yang terbaik dari ladang-ladangmu, kebun-kebun anggurmu, dan kebun-kebun zaitunmu lalu memberikannya kepada para pegawainya. |
| TB ITL © |
Selanjutnya dari ladangmu <07704> , kebun anggurmu <03754> dan kebun zaitunmu <02132> akan diambilnya <03947> yang paling baik <02896> dan akan diberikannya <05414> kepada pegawai-pegawainya <05650> |
| TL ITL © |
Dan segala <0853> bendangmu <07704> dan segala <0853> kebun anggurmu <03754> dan segala kebun pokok zaitmu <02132> yang terbaik <02896> itu akan diambilnya <03947> kelak, diberikannya <05414> kepada hamba-hambanya .<05650> |
| AYT ITL | Dia akan mengambil <03947> yang terbaik <02896> dari ladang-ladangmu <07704> , kebun anggurmu <03754> , dan pohon zaitunmu <02132> , lalu memberikannya <05414> kepada pegawai-pegawainya <05650> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Dia pun akan mengambil hasil yang <03947> terbaik <02896> dari ladang-ladangmu <07704> , kebun-kebun anggurmu <03754> , dan kebun-kebun zaitunmu <02132> lalu memberikannya <05414> kepada para pegawainya <05650> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | wydbel <05650> Ntnw <05414> xqy <03947> Mybwjh <02896> Mkytyzw <02132> Mkymrk <03754> taw <0853> Mkytwdv <07704> taw (8:14) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Selanjutnya dari ladangmu, kebun anggurmu dan kebun zaitunmu akan diambilnya yang paling baik dan akan diberikannya kepada pegawai-pegawainya |