| TB © |
lalu ia kembali ke Rama, |
| AYT | Kemudian, dia akan kembali ke Rama, sebab di sanalah rumahnya dan di sanalah dia menjadi hakim atas orang Israel. Di sana, dia mendirikan mazbah bagi TUHAN. |
| TL © |
Tetapi terkadang-kadang pulanglah juga ia ke Rama, karena di sana adalah rumahnya dan di sanapun diperintahkannya orang Israel dan di sanapun didirikannya sebuah mezbah bagi Tuhan. |
| BIS © |
Selalu sesudah itu ia pulang ke rumahnya di Rama. Di sana ia menjadi hakim orang Israel dan juga mendirikan sebuah mezbah bagi TUHAN. |
| TSI | Kemudian Samuel kembali ke rumahnya di Rama. Di sana dia juga menghakimi perkara antara orang Israel dan membangun sebuah mezbah untuk mempersembahkan kurban bagi TUHAN. |
| MILT | Dan dia kembali ke Rama, karena rumahnya ada di sana. Dan di sana dia menghakimi Israel; dan dia membuat sebuah mezbah bagi TUHAN YAHWEH 03068 di sana. |
| Shellabear 2011 | Namun, ia selalu kembali ke Rama, karena di sanalah rumahnya dan di sanalah ia menjadi hakim atas orang Israil. Ia membangun sebuah mazbah atau tempat pembakaran kurban bagi ALLAH di sana. |
| AVB | Namun demikian, dia selalu kembali ke Rama, kerana di sanalah rumahnya dan di sanalah dia menjadi hakim kepada orang Israel. Dia mendirikan sebuah mazbah bagi TUHAN di sana. |
| TB ITL © |
lalu ia kembali <08666> ke Rama <07414> , sebab <03588> di sanalah <08033> rumahnya <01004> dan di sanalah <08033> ia memerintah <08199> atas orang Israel <03478> ; dan di sana <08033> ia mendirikan <01129> mezbah <04196> bagi TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Tetapi terkadang-kadang <08666> pulanglah juga ia ke Rama <07414> , karena <03588> di sana <08033> adalah rumahnya <01004> dan di sanapun <08033> diperintahkannya <08199> orang Israel <03478> dan di sanapun <08033> didirikannya <01129> sebuah <08033> mezbah <04196> bagi Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Kemudian, dia akan kembali ke <08666> Rama <07414> , sebab <03588> di sanalah <08033> rumahnya <01004> dan di sanalah <08033> dia menjadi hakim <08199> atas orang Israel <03478> . Di sana <08033> , dia mendirikan <01129> mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Namun demikian, dia selalu kembali <08666> ke Rama <07414> , kerana <03588> di sanalah <08033> rumahnya <01004> dan di sanalah <08033> dia menjadi hakim <08199> kepada orang Israel <03478> . Dia mendirikan <01129> sebuah mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> di sana <08033> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P hwhyl <03068> xbzm <04196> Ms <08033> Nbyw <01129> larvy <03478> ta <0853> jps <08199> Msw <08033> wtyb <01004> Ms <08033> yk <03588> htmrh <07414> wtbstw (7:17) <08666> |
| TB+TSK (1974) © |
lalu ia kembali 1 ke Rama, sebab di sanalah rumahnya dan di sanalah ia memerintah atas orang Israel; dan di sana ia mendirikan 2 mezbah bagi TUHAN. |