| TB © |
Katanya: "Telah lenyap kemuliaan |
| AYT | Katanya, “Kemuliaan telah pergi dari Israel, sebab Tabut Allah sudah dirampas.” |
| TL © |
Maka sebab itu katanya: Kemuliaan Israel sudah dibawa dengan tertawan, karena tabut Allah sudah dirampas adanya. |
| BIS © |
(4:21) |
| TSI | Dengan nafas terakhir, sekali lagi dia mengatakan, “Kemuliaan Allah sudah hilang dari Israel, karena peti perjanjian TUHAN sudah dirampas.” |
| MILT | Dan dia berkata, "Kemuliaan telah pergi dari Israel, karena tabut Allah Elohim 0430 telah dirampas." |
| Shellabear 2011 | Katanya, "Kemuliaan telah hilang dari Israil, karena tabut perjanjian Allah telah diambil." |
| AVB | Katanya, “Sudah hilang kemuliaan daripada Israel, kerana tabut Allah telah dirampas.” |
| TB ITL © |
Katanya <0559> : "Telah lenyap <01540> kemuliaan <03519> dari Israel <03478> , sebab <03588> tabut <0727> Allah <0430> telah dirampas ."<03947> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu katanya <0559> : Kemuliaan <03519> Israel <03478> sudah dibawa dengan tertawan <01540> , karena <03588> tabut <0727> Allah <0430> sudah dirampas <03947> adanya .<00> |
| AYT ITL | Katanya <0559> , “Kemuliaan <03519> telah pergi <01540> dari Israel <03478> , sebab <03588> Tabut <0727> Allah <0430> sudah dirampas <03947> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Katanya <0559> , “Sudah hilang <01540> kemuliaan <03519> daripada Israel <03478> , kerana <03588> tabut <0727> Allah <0430> telah dirampas <03947> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P Myhlah <0430> Nwra <0727> xqln <03947> yk <03588> larvym <03478> dwbk <03519> hlg <01540> rmatw (4:22) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Katanya: "Telah lenyap kemuliaan 1 dari Israel, sebab tabut Allah telah dirampas." |