| TB © |
maka bersiaplah segenap orang gagah perkasa, |
| AYT | semua orang yang gagah perkasa bangkit dan berjalan semalam-malaman, lalu mengambil mayat Saul dan mayat anak-anaknya dari tembok Bet-Sean. Sesudah itu, mereka pergi ke Yabesh dan membakar mayat-mayat itu di sana. |
| TL © |
maka berbangkitlah segala orang mereka itu yang tahu berperang, lalu berjalan semalam-malaman itu, maka diangkatnya mayat Saul dan mayat ketiga orang anaknya dari pada dewala Bait-San itu; setelah sampai mereka itu ke Yabes, dibakarnya habis akan segala mayat itu di sana. |
| BIS © |
lalu orang-orang yang paling berani berangkat dari situ dan berjalan sepanjang malam ke Bet-Sean. Mereka menurunkan jenazah Saul dan jenazah putra-putranya dari tembok kota itu lalu membawanya ke Yabesh, dan membakarnya. |
| TSI | maka orang-orang yang gagah perkasa dari kota itu segera bertindak. Mereka berjalan sepanjang malam ke Bet Syan, mengambil mayat Saul dan mayat putra-putranya dari dinding benteng kota itu, lalu membawanya pulang ke Yabes, dan membakarnya di sana. |
| MILT | maka semua orang perkasa bangkit, dan mereka berangkat sepanjang malam itu; dan mereka mengambil mayat Saul, dan mayat anak-anak lelakinya, dari tembok kota Bet-Shan. Lalu mereka pergi ke Yabesh, serta membakarnya di sana. |
| Shellabear 2011 | semua orang yang gagah perkasa segera mengadakan perjalanan semalam-malaman. Mereka mengambil jenazah Saul dan jenazah anak-anaknya dari tembok Bait-Sean. Setelah itu mereka pulang ke Yabes dan membakar jenazah-jenazah itu di sana. |
| AVB | semua orang yang gagah perkasa segera mengadakan perjalanan semalam-malaman. Mereka mengambil mayat Saul dan mayat anak-anaknya dari tembok Bet-Sean. Setelah itu, mereka pulang ke Yabesh dan membakar mayat-mayat itu. |
| TB ITL © |
maka bersiaplah <06965> segenap <03605> orang <0376> gagah perkasa <02428> , mereka berjalan <01980> terus semalam-malaman <03915> <03605> , lalu mengambil <03947> mayat <01472> Saul <07586> dan mayat <01472> anak-anaknya <01121> dari tembok <02346> kota Bet-Sean <01052> . Kemudian pulanglah <0935> mereka ke Yabesh <03003> dan membakar <08313> mayat-mayat itu di sana .<08033> |
| TL ITL © |
maka berbangkitlah <06965> segala <03605> orang <0376> mereka itu yang tahu <02428> berperang, lalu berjalan <01980> semalam-malaman <03915> <03605> itu, maka diangkatnya <03947> mayat <01472> Saul <07586> dan mayat <01472> ketiga orang anaknya <01121> dari pada dewala <02346> Bait-San <01052> itu; setelah sampai <0935> mereka itu ke Yabes <03003> , dibakarnya habis <08313> akan segala mayat itu di sana .<08033> |
| AYT ITL | semua <03605> orang <0376> yang gagah perkasa <02428> bangkit <06965> dan berjalan <01980> semalam-malaman <03605> <03915> , lalu mengambil <03947> mayat <01472> Saul <07586> dan mayat <01472> anak-anaknya <01121> dari tembok <02346> Bet-Sean <01052> . Sesudah itu, mereka pergi <0935> ke Yabesh <03003> dan membakar <08313> mayat-mayat itu di sana <08033> . [ <0853> <0853> <00> <0853> |
| AVB ITL | semua <03605> orang <0376> yang gagah perkasa <02428> segera mengadakan <06965> perjalanan <01980> semalam-malaman <03605> <03915> . Mereka mengambil <03947> mayat <01472> Saul <07586> dan mayat <01472> anak-anaknya <01121> dari tembok <02346> Bet-Sean <01052> . Setelah itu, mereka pulang <0935> ke Yabesh <03003> dan membakar <08313> mayat-mayat itu <08033> . [ <0853> <0853> <00> <0853> |
| HEBREW | Ms <08033> Mta <0853> wprvyw <08313> hsby <03003> wabyw <0935> Ns <01052> tyb <0> tmwxm <02346> wynb <01121> tywg <01472> taw <0853> lwas <07586> tywg <01472> ta <0853> wxqyw <03947> hlylh <03915> lk <03605> wklyw <01980> lyx <02428> sya <0376> lk <03605> wmwqyw (31:12) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
maka bersiaplah segenap orang gagah perkasa, mereka berjalan terus semalam-malaman, lalu mengambil mayat Saul dan mayat anak-anaknya dari tembok kota Bet-Sean. Kemudian pulanglah mereka ke Yabesh dan membakar 1 mayat-mayat itu di sana. |