Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 3:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:20

Maka tahulah seluruh Israel dari Dan sampai Bersyeba, n  bahwa kepada Samuel telah dipercayakan jabatan nabi TUHAN 1 . o 

AYT (2018)

Seluruh Israel, dari Dan sampai Bersyeba, mengetahui bahwa Samuel dipercaya sebagai nabi TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 3:20

Maka segenap bangsa Israel dari pada Dan sampai ke Birsyebapun mengetahui akan hal Semuel sudah dilantik akan nabi Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 3:20

Itu sebabnya sekalian umat Israel dari seluruh negeri itu mengakui bahwa Samuel adalah nabi TUHAN. Setiap kali Samuel berbicara, semua bangsa Israel mendengarkan. TUHAN masih terus menyatakan diri di Silo, di mana Ia untuk pertama kalinya menampakkan diri kepada Samuel dan berbicara dengan dia.

MILT (2008)

Dan segenap bangsa Israel mengetahui, mulai dari Dan sampai ke Bersheba, bahwa Samuel telah ditetapkan menjadi seorang nabi bagi TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Maka seluruh Israil, dari Dan sampai Bersyeba, tahu bahwa kepada Samuil telah dipercayakan jabatan nabi ALLAH.

AVB (2015)

Maka seluruh Israel, dari Dan sampai Bersyeba, tahu bahawa jawatan nabi TUHAN sudah disahkan kepada Samuel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:20

Maka tahulah
<03045>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
dari Dan
<01835>
sampai
<05704>
Bersyeba
<0884>
, bahwa
<03588>
kepada Samuel
<08050>
telah dipercayakan
<0539>
jabatan nabi
<05030>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:20

Maka segenap
<03605>
bangsa Israel
<03478>
dari pada Dan
<01835>
sampai
<05704>
ke Birsyebapun
<0884>
mengetahui
<03045>
akan hal
<03588>
Semuel
<08050>
sudah dilantik akan nabi
<05030>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhyl
<03068>
aybnl
<05030>
lawms
<08050>
Nman
<0539>
yk
<03588>
ebs
<0884>
rab
<0>
dew
<05704>
Ndm
<01835>
larvy
<03478>
lk
<03605>
edyw (3:20)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:20

Maka tahulah seluruh Israel dari Dan sampai Bersyeba, n  bahwa kepada Samuel telah dipercayakan jabatan nabi TUHAN 1 . o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:20

Maka tahulah seluruh Israel dari Dan 1  sampai Bersyeba, bahwa kepada 2  Samuel telah dipercayakan 2  jabatan nabi TUHAN.

Catatan Full Life

1Sam 3:20 1

Nas : 1Sam 3:20

Samuel termasuk salah satu orang pertama yang menduduki jabatan nabi, sekalipun dia bukan orang pertama yang mempunyai karunia bernubuat (bd. Abraham, Kej 20:7; Musa, Ul 18:15,18; Debora, Hak 4:4).

  1. 1) Karena kerusakan akhlak kaum imam dan kemerosotan rohani di antara umat Allah, Allah memanggil Samuel untuk memberitakan firman-Nya (ayat 1Sam 3:19-21), memberi teladan kesetiaan pada kehendak Allah (1Sam 2:35), meminta pertobatan dan pembaharuan (1Sam 7:3), dan bertindak selaku pengantara di antara Allah dengan umat-Nya (1Sam 7:8-9).
  2. 2) Di sekitar Samuel berkumpul nabi-nabi lain, disebut "sekumpulan nabi" atau "rombongan nabi" (1Sam 19:20; 2Raj 2:3,5; 4:38); kelompok nabi yang di Rama berada di bawah pimpinan Samuel (bd. 1Sam 19:20-22). Melalui dia, para nabi itu dibina, dibantu perkembangannya dan diarahkan mengenai kehendak Allah bagi Israel. Tujuan pengadaan kelompok nabi semacam itu ialah mendatangkan pembaharuan rohani dan penyadaran kembali akan maksud perjanjian Allah dengan Israel. Setiap orang dapat datang dan belajar tentang jalan Allah dari para nabi itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA