Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 3:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:19

Dan Samuel makin besar k  dan TUHAN menyertai l  dia dan tidak ada satupun m  dari firman-Nya itu yang dibiarkan-Nya gugur.

AYT (2018)

Samuel makin besar dan TUHAN tetap menyertainya dan tidak membiarkan satu pun dari firman-Nya tidak dipenuhi.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 3:19

Arakian, maka Semuel itu makin besar dan Tuhanpun adalah sertanya, dan sepatah kata dari pada firman-Nyapun tiada yang tiada disampaikan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 3:19

Samuel bertambah besar. TUHAN menyertai dia dan membuat semua yang dikatakan Samuel sungguh terjadi.

MILT (2008)

Dan Samuel bertambah besar, dan TUHAN YAHWEH 03068 ada bersamanya, dan Dia tidak membiarkan satu pun dari seluruh firman-Nya menjadi sia-sia.

Shellabear 2011 (2011)

Samuil makin besar. ALLAH menyertai dia dan tidak membiarkan satu pun dari firman-Nya gugur.

AVB (2015)

Samuel semakin besar. TUHAN menyertainya dan tidak membiarkan satu pun daripada firman-Nya yang disampaikan melaluinya tergugur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:19

Dan Samuel
<08050>
makin besar
<01431>
dan TUHAN
<03068>
menyertai
<05973> <01961>
dia dan tidak ada
<03808>
satupun
<03605>
dari firman-Nya
<01697>
itu yang dibiarkan-Nya
<0776>
gugur
<05307>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:19

Arakian, maka Semuel
<08050>
itu makin besar
<01431>
dan Tuhanpun
<03068>
adalah
<01961>
sertanya
<05973>
, dan sepatah kata
<03605>
dari pada firman-Nyapun
<01697>
tiada
<03808>
yang tiada disampaikan-Nya
<05307>
.
HEBREW
hura
<0776>
wyrbd
<01697>
lkm
<03605>
lyph
<05307>
alw
<03808>
wme
<05973>
hyh
<01961>
hwhyw
<03068>
lawms
<08050>
ldgyw (3:19)
<01431>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:19

Dan Samuel makin besar 1  dan TUHAN 2  menyertai dia dan tidak ada satupun dari firman-Nya 3  itu yang dibiarkan-Nya gugur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA