Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 3:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:16

Tetapi Eli memanggil Samuel, katanya: "Samuel, anakku." Jawab Samuel: "Ya, bapa."

AYT (2018)

Akan tetapi, Eli memanggil Samuel dan berkata, “Samuel, anakku.” Samuel menjawab, “Ini aku.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 3:16

Maka dipanggil Eli akan Semuel, katanya: Hai anakku, Semuel! Maka sahutnya: Sahaya!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 3:16

tetapi Eli memanggil dia, katanya, "Samuel, anakku." Jawab Samuel, "Ya, Pak."

TSI (2014)

Tetapi Eli memanggilnya, “Samuel, anakku!” Jawabnya, “Ya, Bapak. Aku di sini.”

MILT (2008)

Dan Eli memanggil Samuel serta berkata, "Samuel, anakku." Dan Samuel berkata, "Lihatlah, aku di sini."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Eli memanggil Samuil, katanya, "Samuil, anakku." Jawabnya, "Ya, Bapak."

AVB (2015)

Tetapi Eli memanggil Samuel, katanya, “Samuel, anakku.” Jawabnya, “Ya, aku ada di sini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:16

Tetapi Eli
<05941>
memanggil
<07121>
Samuel
<08050>
, katanya
<0559>
: "Samuel
<08050>
, anakku
<01121>
." Jawab
<0559>
Samuel: "Ya
<02005>
, bapa."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:16

Maka dipanggil
<07121>
Eli
<05941>
akan Semuel
<08050>
, katanya
<0559>
: Hai anakku
<01121>
, Semuel
<08050>
! Maka sahutnya
<0559>
: Sahaya
<02005>
!
AYT ITL
Akan tetapi, Eli
<05941>
memanggil
<07121>
Samuel
<08050>
dan berkata
<0559>
, “Samuel
<08050>
, anakku
<01121>
.” Samuel menjawab
<0559>
, “Ini aku.”

[<0853> <02005>]
AVB ITL
Tetapi Eli
<05941>
memanggil
<07121>
Samuel
<08050>
, katanya
<0559>
, “Samuel
<08050>
, anakku
<01121>
.” Jawabnya
<0559>
, “Ya
<02005>
, aku ada di sini.”

[<0853>]
HEBREW
ynnh
<02005>
rmayw
<0559>
ynb
<01121>
lawms
<08050>
rmayw
<0559>
lawms
<08050>
ta
<0853>
yle
<05941>
arqyw (3:16)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:16

Tetapi Eli memanggil Samuel, katanya: "Samuel, anakku." Jawab Samuel: "Ya, bapa."

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA