| TB © |
Orang Filistin mengumpulkan |
| AYT | Orang Filistin mengumpulkan seluruh tentaranya di Afek, sementara orang Israel berkemah di dekat mata air di Yizreel. |
| TL © |
Arakian, maka orang Filistin itu menghimpunkanlah segala tentaranya di Afek, dan orang Israelpun mendirikan kemah-kemahnya dekat dengan mata air yang di Yizriel. |
| BIS © |
Orang Filistin mengumpulkan seluruh tentaranya di Afek, sedang orang Israel berkemah di dekat mata air di Lembah Yizreel. |
| TSI | Orang Filistin mengumpulkan seluruh tentara mereka di lembah Afek, sedangkan tentara Israel berkemah dekat mata air di kota Yisreel, yaitu di lembah yang sama. |
| MILT | Lalu orang Filistin mengumpulkan seluruh tentara mereka ke Afek. Dan orang Israel sedang berkemah di sebuah mata air di Yizreel. |
| Shellabear 2011 | Orang Filistin mengerahkan seluruh pasukannya ke Afek, sedangkan orang Israil berkemah di dekat mata air di Yizreel. |
| AVB | Orang Filistin mengumpulkan seluruh bala tentera mereka ke Afek manakala orang Israel berkhemah dekat mata air di Yizreel. |
| TB ITL © |
Orang Filistin <06430> mengumpulkan <06908> segala <03605> tentara <04264> mereka ke Afek <0663> , sedang orang Israel <03478> berkemah <02583> dekat mata air <05869> yang <0834> di Yizreel .<03157> |
| TL ITL © |
Arakian <06908> , maka orang Filistin <06430> itu menghimpunkanlah <06908> segala <03605> tentaranya <04264> di Afek <0663> , dan orang Israelpun <03478> mendirikan <02583> kemah-kemahnya dekat dengan mata <05869> air yang <0834> di Yizriel .<03157> |
| AYT ITL | Orang Filistin <06430> mengumpulkan <06908> seluruh <03605> tentaranya <04264> di Afek <0663> , sementara orang Israel <03478> berkemah <02583> di dekat mata <05869> air di <0834> Yizreel <03157> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Orang Filistin <06430> mengumpulkan <06908> seluruh <03605> bala tentera <04264> mereka ke Afek <0663> manakala orang Israel <03478> berkhemah <02583> dekat mata air <05869> di <0834> Yizreel <03157> . [ ]<0853> |
| HEBREW | laerzyb <03157> rsa <0834> Nyeb <05869> Mynx <02583> larvyw <03478> hqpa <0663> Mhynxm <04264> lk <03605> ta <0853> Mytslp <06430> wubqyw (29:1) <06908> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang Filistin 1 mengumpulkan segala tentara mereka ke Afek 2 , sedang orang Israel berkemah dekat mata air yang di Yizreel 3 . |