Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 28:3

TB ©

Adapun Samuel sudah mati. Seluruh orang Israel sudah meratapi dia dan mereka telah menguburkan dia di Rama, di kotanya. Dan Saul telah menyingkirkan dari dalam negeri para pemanggil arwah dan roh peramal.

AYT

Samuel pun mati. Merataplah seluruh orang Israel, dan menguburkannya di Rama, di kotanya. Saul kemudian menyingkirkan para pemanggil arwah dan pemanggil roh peramal dari negerinya.

TL ©

Adapun Semuel itu sudah mati dan segenap orang Israel sudah meratapi dia dan dikuburkannya di Rama, yaitu dalam negerinya. Maka Saul sudah menghapuskan dari dalam negeri segala tukang tenung dan segala orang yang tahu hikmat iblis.

BIS ©

Samuel sudah meninggal dan ia diratapi oleh seluruh Israel serta dimakamkan di Rama, kotanya sendiri. Beberapa waktu yang lalu Saul telah mengusir dari Israel semua peramal dan dukun pemanggil arwah.

MILT

Lalu meninggallah Samuel. Dan seluruh Israel telah berkabung untuknya, serta menguburkannya di Rama, yakni di kotanya sendiri. Dan Saul telah menyingkirkan para pemanggil arwah dan para penyihir dari negeri itu.


TB ITL ©

Adapun Samuel
<08050>
sudah mati
<04191>
. Seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
sudah meratapi
<05594>
dia dan mereka telah menguburkan
<06912>
dia di Rama
<07414>
, di kotanya
<05892>
. Dan Saul
<07586>
telah menyingkirkan
<05493>
dari dalam negeri
<0776>
para pemanggil arwah
<0178>
dan roh peramal
<03049>
.
TL ITL ©

Adapun Semuel
<08050>
itu sudah mati
<04191>
dan segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
sudah meratapi
<05594>
dia dan dikuburkannya
<06912>
di Rama
<07414>
, yaitu dalam negerinya
<05892>
. Maka Saul
<07586>
sudah menghapuskan
<05493>
dari dalam negeri
<0776>
segala tukang tenung
<0178>
dan segala orang yang tahu hikmat iblis
<03049>
.
HEBREW
Urahm
<0776>
Mynedyh
<03049>
taw
<0853>
twbah
<0178>
ryoh
<05493>
lwasw
<07586>
wryebw
<05892>
hmrb
<07414>
whrbqyw
<06912>
larvy
<03478>
lk
<03605>
wl
<0>
wdpoyw
<05594>
tm
<04191>
lawmsw (28:3)
<08050>

TB+TSK (1974) ©

Adapun Samuel sudah mati. Seluruh orang Israel sudah meratapi dia dan mereka telah menguburkan dia di Rama, di kotanya. Dan Saul telah menyingkirkan dari dalam negeri para pemanggil arwah dan roh peramal.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=28&verse=3
Copyright © 2005-2017 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)