Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 22:20

TB ©

Tetapi seorang anak Ahimelekh bin Ahitub, namanya Abyatar luput; ia melarikan diri menjadi pengikut Daud.

AYT

Namun, seorang anak Ahimelekh, anak Ahitub, namanya Abyatar, terluput dan melarikan diri ikut Daud.

TL ©

Hanya seorang dari pada anak Akhimelekh bin Ahitub luput, namanya Abyatar, maka larilah ia mengikut Daud.

BIS ©

Hanya Abyatar, seorang dari anak-anak Ahimelekh berhasil luput. Ia melarikan diri kepada Daud,

TSI

Tetapi seorang anak Ahimelek bernama Abiatar berhasil melarikan diri dan bergabung dengan Daud.

MILT

Dan seorang anak laki-laki Ahimelekh anak Ahitub itu, melarikan diri. Adapun namanya adalah Abyatar, dan dia melarikan diri kepada Daud.

Shellabear 2011

Seorang anak Ahimelekh bin Ahitub, namanya Abyatar, berhasil luput. Ia melarikan diri lalu bergabung dengan Daud.

AVB

Seorang anak Ahimelekh anak Ahitub, namanya Abyatar, berjaya menyelamatkan diri lantas melarikan diri lalu bergabung dengan Daud.


TB ITL ©

Tetapi seorang
<0259>
anak
<01121>
Ahimelekh
<0288>
bin
<01121>
Ahitub
<0285>
, namanya
<08034>
Abyatar
<054>
luput
<04422>
; ia melarikan diri
<01272>
menjadi pengikut
<0310>
Daud
<01732>
.
TL ITL ©

Hanya seorang
<0259>
dari pada anak
<01121>
Akhimelekh
<0288>
bin
<01121>
Ahitub
<0285>
luput
<04422>
, namanya
<08034>
Abyatar
<054>
, maka larilah
<01272>
ia mengikut
<0310>
Daud
<01732>
.
AYT ITL
Namun, seorang
<04422>
anak
<01121>
Ahimelekh
<0288>
, anak
<01121>
Ahitub
<0285>
, namanya
<08034>
Abyatar
<054>
, terluput dan melarikan
<01272>
diri ikut Daud
<01732>
. [
<0259>

<0310>
]
AVB ITL
Seorang
<0259>
anak
<01121>
Ahimelekh
<0288>
anak
<01121>
Ahitub
<0285>
, namanya
<08034>
Abyatar
<054>
, berjaya menyelamatkan diri
<04422>
lantas melarikan diri
<01272>
lalu bergabung dengan
<0310>
Daud
<01732>
.
HEBREW
dwd
<01732>
yrxa
<0310>
xrbyw
<01272>
rtyba
<054>
wmsw
<08034>
bwjxa
<0285>
Nb
<01121>
Klmyxal
<0288>
dxa
<0259>
Nb
<01121>
jlmyw (22:20)
<04422>

TB+TSK (1974) ©

Tetapi seorang anak Ahimelekh bin Ahitub, namanya Abyatar luput; ia melarikan diri menjadi pengikut Daud.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=22&verse=20
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)