| TB © |
Daud menjawab imam itu, katanya kepadanya: "Memang, kami tidak diperbolehkan bergaul dengan perempuan, seperti sediakala |
| AYT | Daud menjawab imam itu, “Sesungguhnya, kami tidak diperbolehkan bergaul dengan perempuan seperti sebelumnya saat aku berperang. Tubuh anak buahku itu kudus, bahkan ketika pada perjalanan biasa, terlebih lagi hari ini, tubuh mereka masing-masing kudus.” |
| TL © |
Maka sahut Daud kepada imam itu, katanya: Bahwasanya orang perempuan sudah ditahani dari pada kami, baik kemarin baik kemarin dahulu, sebelum aku berjalan keluar, dan adapun akan barang-barang yang pada orang-orang muda itu, ia itu suci adanya; lagipun roti itu sekarang seolah-olah roti sebarang juga, sebab pada hari ini ditaruh akan roti lain di atas meja yang suci itu. |
| BIS © |
Daud menjawab, "Tentu saja mereka tidak melakukannya. Selalu jika kami bertugas, anak buahku menjaga agar mereka bersih menurut agama, padahal biasanya itu hanya untuk tugas-tugas biasa; apalagi tugas yang khusus seperti sekarang ini!" |
| TSI | (21:4) |
| MILT | Dan Daud menjawab imam itu serta berkata kepadanya, "Sesungguhnyalah, wanita telah dijauhkan dari kami sejak kemarin, sehari sebelum kemarin ketika aku berangkat, maka perkakas-perkakas orang-orang muda itu adalah kudus, dan yang demikian merupakan suatu hal yang biasa, lagi pula hari ini sesungguhnya dia dikuduskan dalam perkakasnya." |
| Shellabear 2011 | Kata Daud kepada imam itu, "Tentu saja kami menahan diri dari perempuan, sebagaimana biasa kalau aku pergi. Tubuh orang-orangku suci sekalipun dalam perjalanan biasa. Terlebih lagi hari ini, tubuh mereka suci." |
| AVB | Kata Daud kepada imam itu, “Tentu sahaja, seperti biasa, kami menahan diri daripada perempuan apabila aku berpergian. Tubuh orang aku suci sekalipun dalam perjalanan biasa, apatah lagi hari ini. Tubuh mereka memang suci.” |
| TB ITL © |
Daud <01732> menjawab <06030> imam <03548> itu, katanya <0559> kepadanya: "Memang <0518> <03588> , kami tidak diperbolehkan bergaul <06113> dengan perempuan <0802> , seperti sediakala <08032> <08543> apabila aku maju berperang <03318> . Tubuh <03627> orang-orangku <05288> itu <01931> tahir <06944> , sekalipun pada perjalanan <01870> biasa <02455> , apalagi <03588> <0637> pada hari ini <03117> , masing-masing mereka tahir <06942> tubuhnya <03627> ." [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> Daud <01732> kepada imam <03548> itu, katanya <0559> : Bahwasanya <03588> orang perempuan <0802> sudah ditahani <06113> dari pada kami, baik kemarin <08543> baik kemarin dahulu <08032> , sebelum aku berjalan keluar <03318> , dan adapun <01961> akan barang-barang <03627> yang pada orang-orang muda <05288> itu, ia itu suci <06944> adanya <01931> ; lagipun roti itu sekarang seolah-olah <01870> roti sebarang <02455> juga <0637> , sebab <03588> pada hari <03117> ini ditaruh <06942> akan roti lain di atas meja yang suci itu.<03627> |
| AYT ITL | Daud <01732> menjawab <06030> imam <03548> itu, “Sesungguhnya <03588> , kami tidak diperbolehkan <0518> bergaul <06113> dengan perempuan <0802> seperti sebelumnya <08543> <08032> saat aku berperang <03318> . Tubuh <03627> anak buahku <05288> itu kudus <06944> , bahkan ketika pada perjalanan <01870> biasa <02455> , terlebih lagi <0637> hari <03117> ini, tubuh <03627> mereka masing-masing kudus <06942> .” [ <0853> <0559> <00> <00> <01961> <01931> |
| AVB ITL | Kata <06030> Daud <01732> kepada imam <03548> itu, “Tentu sahaja, seperti biasa <08543> <08032> , kami menahan <06113> diri daripada perempuan <0802> apabila aku berpergian <03318> . Tubuh <03627> orang <05288> aku suci <06944> sekalipun dalam perjalanan <01870> biasa <02455> , apatah lagi <0637> hari <03117> ini. Tubuh <03627> mereka memang suci <06942> .” [ <0853> <0559> <00> <0518> <00> <01961> <01931> |
| HEBREW | ylkb <03627> sdqy <06942> Mwyh <03117> yk <03588> Paw <0637> lx <02455> Krd <01870> awhw <01931> sdq <06944> Myrenh <05288> ylk <03627> wyhyw <01961> ytaub <03318> Msls <08032> lwmtk <08543> wnl <0> hrue <06113> hsa <0802> Ma <0518> yk <03588> wl <0> rmayw <0559> Nhkh <03548> ta <0853> dwd <01732> Neyw <06030> (21:5) <21:6> |
| TB+TSK (1974) © |
Daud menjawab imam itu, katanya kepadanya: "Memang, kami tidak diperbolehkan bergaul dengan perempuan, seperti sediakala apabila aku maju berperang. Tubuh 1 3 orang-orangku itu tahir, sekalipun pada perjalanan 2 biasa, apalagi pada hari 3 ini, masing-masing mereka tahir tubuhnya 1 3 ." |