| TB © |
Lalu berkatalah Akhis kepada para pegawainya: "Tidakkah kamu lihat, bahwa orang itu gila? Mengapa kamu membawa dia kepadaku? |
| AYT | Kemudian, Akhis berkata kepada para pegawainya, “Perhatikanlah, kamu melihat orang itu gila. Mengapa kamu membawanya kepadaku? |
| TL © |
Maka titah Akhis kepada segala pegawainya: Bahwasanya kamu melihat sendiri orang ini gila, mengapa kamu membawa akan dia kepadaku? |
| BIS © |
Lalu Akhis berkata kepada para pegawainya, "Apakah kamu tidak melihat bahwa orang itu gila? Mengapa kamu bawa kemari? |
| TSI | Lalu berkatalah Akis kepada para pegawainya, “Lihatlah, orang ini gila! Mengapa kalian membawanya kepadaku?! |
| MILT | Dan Akhis berkata kepada para pelayannya, "Perhatikanlah, kalian lihat orang itu menunjukkan tingkah laku seperti orang gila. Mengapa kalian membawa dia kepadaku? |
| Shellabear 2011 | Kata Akhis kepada para pegawainya, "Tengoklah, orang ini gila. Mengapa kamu membawa dia kepadaku? |
| AVB | Kata Akhis kepada para pegawainya, “Tengoklah, orang ini gila. Mengapa kamu membawa dia kepadaku? |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Akhis <0397> kepada <0413> para pegawainya <05650> : "Tidakkah kamu lihat <07200> , bahwa orang <0376> itu gila <07696> ? Mengapa <04100> kamu membawa <0935> dia kepadaku <0413> ? [ ]<02009> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> Akhis <0397> kepada <0413> segala pegawainya <05650> : Bahwasanya <02009> kamu melihat <07200> sendiri orang <0376> ini gila <07696> , mengapa <04100> kamu membawa <0935> akan dia kepadaku ?<0413> |
| AYT ITL | Kemudian, Akhis <0397> berkata <0559> kepada <0413> para pegawainya <05650> , “Perhatikanlah <02009> , kamu melihat <07200> orang <0376> itu gila <07696> . Mengapa <04100> kamu membawanya <0935> kepadaku <0413> ? [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Akhis <0397> kepada <0413> para pegawainya <05650> , “Tengoklah <02009> , orang <0376> ini gila <07696> . Mengapa <04100> kamu membawa <0935> dia kepadaku <0413> ? [ <07200> <0853> |
| HEBREW | yla <0413> wta <0853> waybt <0935> hml <04100> egtsm <07696> sya <0376> wart <07200> hnh <02009> wydbe <05650> la <0413> syka <0397> rmayw <0559> (21:14) <21:15> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Akhis kepada para pegawainya: "Tidakkah kamu lihat, bahwa orang itu gila 1 ? Mengapa kamu membawa dia kepadaku? |