Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 21:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 21:14

Lalu berkatalah Akhis kepada para pegawainya: "Tidakkah kamu lihat, bahwa orang itu gila? Mengapa kamu membawa dia kepadaku?

AYT (2018)

Kemudian, Akhis berkata kepada para pegawainya, "Perhatikanlah, kamu melihat orang itu gila. Mengapa kamu membawanya kepadaku?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 21:14

Maka titah Akhis kepada segala pegawainya: Bahwasanya kamu melihat sendiri orang ini gila, mengapa kamu membawa akan dia kepadaku?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 21:14

Lalu Akhis berkata kepada para pegawainya, "Apakah kamu tidak melihat bahwa orang itu gila? Mengapa kamu bawa kemari?

MILT (2008)

Dan Akhis berkata kepada para pelayannya, "Perhatikanlah, kalian lihat orang itu menunjukkan tingkah laku seperti orang gila. Mengapa kalian membawa dia kepadaku?

Shellabear 2011 (2011)

Kata Akhis kepada para pegawainya, "Tengoklah, orang ini gila. Mengapa kamu membawa dia kepadaku?

AVB (2015)

Kata Akhis kepada para pegawainya, “Tengoklah, orang ini gila. Mengapa kamu membawa dia kepadaku?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 21:14

Lalu berkatalah
<0559>
Akhis
<0397>
kepada
<0413>
para pegawainya
<05650>
: "Tidakkah kamu lihat
<07200>
, bahwa orang
<0376>
itu gila
<07696>
? Mengapa
<04100>
kamu membawa
<0935>
dia kepadaku
<0413>
?

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 21:14

Maka titah
<0559>
Akhis
<0397>
kepada
<0413>
segala pegawainya
<05650>
: Bahwasanya
<02009>
kamu melihat
<07200>
sendiri orang
<0376>
ini gila
<07696>
, mengapa
<04100>
kamu membawa
<0935>
akan dia kepadaku
<0413>
?
HEBREW
yla
<0413>
wta
<0853>
waybt
<0935>
hml
<04100>
egtsm
<07696>
sya
<0376>
wart
<07200>
hnh
<02009>
wydbe
<05650>
la
<0413>
syka
<0397>
rmayw
<0559>
(21:14)
<21:15>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 21:14

Lalu berkatalah Akhis kepada para pegawainya: "Tidakkah kamu lihat, bahwa orang itu gila 1 ? Mengapa kamu membawa dia kepadaku?

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA