| TB © |
Sampailah Daud ke Nob 1 |
| AYT | Daud sampai di Nob, kepada Ahimelekh, imam itu. Dengan gemetar, Ahimelekh menemui Daud dan berkata, “Mengapa kamu seorang diri dan tidak ada orang yang bersamamu?” |
| TL © |
Arakian, maka sampailah Daud ke Nob, kepada imam Akhimelekh, maka datanglah Akhimelekh menyambut Daud dengan gentarnya, sambil katanya: Mengapa maka engkau seorang orang jua, dan tiada orang lain sertamu? |
| BIS © |
Maka pergilah Daud kepada Imam Ahimelekh di Nob. Dengan terkejut Ahimelekh ke luar menemui Daud dan bertanya kepadanya, "Mengapa engkau ke mari sendirian saja?" |
| TSI | Kemudian Daud pergi ke kota Nob untuk minta petunjuk dari TUHAN melalui Imam Ahimelek. Saat Daud bertemu dengan dia, Ahimelek gemetar ketakutan dan bertanya, “Mengapa kamu sendirian tanpa seorang pun bersama dengan kamu?” |
| MILT | Dan Daud datang ke Nob, kepada Imam Ahimelekh. Dan gemetarlah Ahimelekh ketika bertemu Daud, dan berkata kepadanya, "Mengapa engkau seorang diri saja, dan tidak ada orang lain bersamamu?" |
| Shellabear 2011 | Daud sampai di Nob, di tempat Imam Ahimelekh. Dengan gemetar Ahimelekh menemui Daud dan bertanya kepadanya, "Mengapa engkau sendiri tanpa disertai seorang pun?" |
| AVB | Sampailah Daud ke Nob ke tempat Imam Ahimelekh. Dengan gementar Ahimelekh pergi menemui Daud dan berkata kepadanya, “Mengapakah engkau seorang diri? Mengapakah engkau tidak diiringi seorang pun?” |
| TB ITL © |
Sampailah <0935> Daud <01732> ke Nob <05011> kepada <0413> Ahimelekh <0288> , imam <03548> itu. Dengan gemetar <02729> Ahimelekh <0288> pergi menemui <07122> Daud <01732> dan berkata <0559> kepadanya: "Mengapa <04069> engkau <0859> seorang diri <0905> dan tidak ada <0369> orang <0376> bersama-sama dengan engkau?"<0854> |
| TL ITL © |
Arakian, maka sampailah <0935> Daud <01732> ke Nob <05011> , kepada <0413> imam <03548> Akhimelekh <0288> , maka datanglah <02729> Akhimelekh <0288> menyambut <07122> Daud <01732> dengan gentarnya <02729> , sambil katanya <0559> : Mengapa <04069> maka engkau <0859> seorang orang jua <0905> , dan tiada <0369> orang <0376> lain sertamu ?<0854> |
| AYT ITL | Daud <01732> sampai di Nob <05011> , kepada <0413> Ahimelekh <0288> , imam <03548> itu. Dengan gemetar <02729> , Ahimelekh <0288> menemui <07122> Daud <01732> dan berkata <0559> , “Mengapa <04069> kamu <0859> seorang <0376> diri <0905> dan tidak <0369> ada orang yang bersamamu <0854> ?” [ <0935> <00> |
| AVB ITL | Sampailah <0935> Daud <01732> ke Nob <05011> ke tempat <0413> Imam <03548> Ahimelekh <0288> . Dengan gementar <02729> Ahimelekh <0288> pergi menemui <07122> Daud <01732> dan berkata <0559> kepadanya, “Mengapakah <04069> engkau <0859> seorang diri <0905> ? Mengapakah engkau tidak <0369> diiringi <0854> seorang <0376> pun?” [ ]<00> |
| HEBREW | Kta <0854> Nya <0369> syaw <0376> Kdbl <0905> hta <0859> ewdm <04069> wl <0> rmayw <0559> dwd <01732> tarql <07122> Klmyxa <0288> drxyw <02729> Nhkh <03548> Klmyxa <0288> la <0413> hbn <05011> dwd <01732> abyw <0935> (21:1) <21:2> |
| TB © |
Sampailah Daud ke Nob 1 |
| TB+TSK (1974) © |
3 4 Sampailah Daud ke Nob 1 kepada Ahimelekh 2 , imam itu. Dengan gemetar 5 Ahimelekh 2 pergi menemui Daud dan berkata kepadanya: "Mengapa engkau seorang diri dan tidak ada orang bersama-sama dengan engkau?" |
| Catatan Full Life |
1Sam 21:1 Nas : 1Sam 21:1 Pasal 1Sam 21:1-22:23 mencatat pelarian Daud dari Saul dan kegagalannya untuk sepenuhnya percaya kepada Allah. Dalam usaha menyelamatkan hidupnya, Daud berbohong (ayat 1Sam 21:2), mencari perlindungan antara orang Filistin yang fasik (ayat 1Sam 21:10-15), dan secara tidak langsung menyebabkan kematian para imam dan banyak orang lain (1Sam 22:11-23; bd. Mazm 52:1-11). Dengan menggunakan penipuan, Daud gagal untuk menyerahkan hidupnya tanpa syarat kepada Tuhan dan perlindungan-Nya. |