| TB © |
Tetapi Samuel yang muda itu, semakin besar |
| AYT | Samuel yang muda itu semakin besar dan disukai, baik di hadapan TUHAN maupun di hadapan manusia. |
| TL © |
Maka Semuel, orang muda itu, makin besar makin ia berkenan, baik kepada Tuhan baik kepada manusia. |
| BIS © |
Sebaliknya Samuel, anak itu, semakin besar dan semakin disukai, baik oleh TUHAN, maupun oleh semua orang. |
| TSI | Sementara itu, Samuel semakin dewasa serta disukai oleh TUHAN dan semua orang. |
| MILT | Dan Samuel, anak itu semakin besar dan semakin dewasa, baik di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 maupun di hadapan manusia. |
| Shellabear 2011 | Samuil yang muda itu makin besar dan makin disukai, baik oleh ALLAH maupun oleh manusia. |
| AVB | Samuel yang muda itu semakin besar dan semakin disukai, baik oleh TUHAN mahupun oleh manusia. |
| TB ITL © |
Tetapi Samuel <08050> yang muda <05288> itu, semakin besar <01432> <01980> dan semakin disukai <02896> , baik <01571> di hadapan <05973> TUHAN <03068> maupun <01571> di hadapan <05973> manusia .<0376> |
| TL ITL © |
Maka Semuel <08050> , orang muda <05288> itu, makin besar <01432> <01980> makin ia berkenan, baik <02896> kepada <05973> Tuhan <03068> baik <01571> kepada <05973> manusia .<0376> |
| AYT ITL | Samuel <08050> yang muda <05288> itu semakin besar <01980> <01432> dan disukai, baik <02896> di hadapan <05973> TUHAN <03068> maupun <01571> di hadapan <05973> manusia <0376> . [ <01571> <00> |
| AVB ITL | Samuel <08050> yang muda <05288> itu semakin besar <01980> <01432> dan semakin disukai, baik <02896> oleh <05973> TUHAN <03068> mahupun <01571> oleh <05973> manusia <0376> . [ <01571> <00> |
| HEBREW | o Mysna <0376> Me <05973> Mgw <01571> hwhy <03068> Me <05973> Mg <01571> bwjw <02896> ldgw <01432> Klh <01980> lawms <08050> renhw (2:26) <05288> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Samuel yang muda itu, semakin 1 besar dan semakin 1 disukai, baik di hadapan TUHAN maupun di hadapan manusia. |