| TB © |
dan dicucukkannya ke dalam bejana atau ke dalam kuali atau ke dalam belanga atau ke dalam periuk. Segala yang ditarik dengan garpu itu ke atas, diambil imam itu untuk dirinya sendiri. Demikianlah mereka memperlakukan semua orang Israel yang datang ke sana, ke Silo. |
| AYT | Lalu, dicucukkannya itu ke dalam bejana, atau kuali, atau belanga, atau periuk. Semua yang terangkat oleh garpu itu akan diambil oleh imam untuk dirinya sendiri. Inilah yang mereka lakukan terhadap setiap orang Israel yang datang di Silo. |
| TL © |
dicucuk-cucuknya dalam batil atau belanga atau kuali atau periuk, barang apapun baik yang tertarik naik dengan serampang itu diambil oleh imam akan dirinya; maka demikianlah perbuatan mereka itu akan segala orang Israel yang datang ke Silo. |
| BIS © |
garpu itu ditusukkan ke dalam panci tempat daging itu dimasak, lalu apa saja yang ditarik ke luar dengan garpu itu menjadi milik imam. Semua orang Israel yang datang ke Silo untuk mempersembahkan kurban diperlakukan seperti itu. |
| TSI | Pembantu imam itu menusukkannya ke dalam baskom, wajan, periuk, ataupun panci, dan segala sesuatu yang tertusuk oleh garpu itu akan diambilnya untuk diberikan kepada Hofni dan Pinehas. Inilah yang biasa Hofni dan Pinehas lakukan kepada semua orang Israel saat mereka datang untuk mempersembahkan kurban tahunan mereka di Silo. |
| MILT | dan mencucukkannya ke dalam panci, atau ceret, atau periuk, atau belanga; semua yang garpu itu angkat, imam itu mengambilnya untuk dirinya sendiri. Demikianlah mereka melakukannya terhadap semua orang Israel yang datang ke sana, ke Silo. |
| Shellabear 2011 | Ia akan mencucukkan garpu ke dalam bejana, kuali, belanga, atau periuk, lalu apa pun yang terangkat oleh garpu itu akan diambil oleh imam untuk dirinya sendiri. Demikianlah yang mereka lakukan di Silo terhadap semua orang Israil yang datang ke sana. |
| AVB | Dia akan mencucukkan garpu ke dalam wadah, kuali, belanga, atau periuk, lalu apa-apa pun yang terangkat oleh garpu itu akan diambil oleh imam untuk dirinya sendiri. Demikianlah yang dilakukan mereka di Silo terhadap semua orang Israel yang datang ke sana. |
| TB ITL © |
dan dicucukkannya <05221> ke dalam bejana <03595> atau <0176> ke dalam kuali <01731> atau <0176> ke dalam belanga <07037> atau <0176> ke dalam periuk <06517> . Segala <03605> yang <0834> ditarik <05927> dengan garpu <04207> itu ke atas, diambil <03947> imam <03548> itu untuk dirinya sendiri. Demikianlah <03602> mereka memperlakukan <06213> semua <03605> orang Israel <03478> yang datang <0935> ke sana <08033> , ke Silo .<07887> |
| TL ITL © |
dicucuk-cucuknya <05221> dalam batil <03595> atau <0176> belanga <01731> atau <0176> kuali <07037> atau <0176> periuk <06517> , barang apapun <03605> baik yang <0834> tertarik naik <05927> dengan serampang <04207> itu diambil <03947> oleh imam <03548> akan dirinya; maka demikianlah <03602> perbuatan <06213> mereka itu akan segala <03605> orang Israel <03478> yang datang <0935> ke <08033> Silo .<07887> |
| AYT ITL | Lalu, dicucukkannya <05221> itu ke dalam bejana <03595> , atau <0176> kuali <01731> , atau <0176> belanga <07037> , atau <0176> periuk <06517> . Semua <03605> yang <0834> terangkat <05927> oleh garpu <04207> itu akan diambil <03947> oleh imam <03548> untuk dirinya sendiri. Inilah <03602> yang mereka lakukan <06213> terhadap setiap orang <03605> Israel <03478> yang datang <0935> di <08033> Silo <07887> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Dia akan mencucukkan <05221> garpu ke dalam wadah <03595> , kuali <01731> , belanga <07037> , atau <0176> periuk <06517> , lalu apa-apa pun <03605> yang <0834> terangkat <05927> oleh garpu <04207> itu akan diambil <03947> oleh imam <03548> untuk dirinya sendiri. Demikianlah <03602> yang dilakukan <06213> mereka di Silo <07887> terhadap semua <03605> orang Israel <03478> yang datang <0935> ke sana <08033> . [ <0176> <0176> <00> |
| HEBREW | hlsb <07887> Ms <08033> Myabh <0935> larvy <03478> lkl <03605> wvey <06213> hkk <03602> wb <0> Nhkh <03548> xqy <03947> glzmh <04207> hley <05927> rsa <0834> lk <03605> rwrpb <06517> wa <0176> txlqb <07037> wa <0176> dwdb <01731> wa <0176> rwykb <03595> hkhw (2:14) <05221> |
| TB+TSK (1974) © |
dan dicucukkannya ke dalam bejana atau ke dalam kuali atau ke dalam belanga atau ke dalam periuk. Segala yang ditarik dengan garpu 1 itu ke atas, diambil imam itu untuk dirinya sendiri. Demikianlah mereka memperlakukan semua orang Israel yang datang ke sana, ke Silo. |