| TB © |
Adapun anak-anak lelaki Eli adalah orang-orang dursila 1 ; mereka tidak mengindahkan |
| AYT | Anak-anak Eli adalah orang-orang yang berkelakuan jahat. Mereka tidak mengenal TUHAN, |
| TL © |
Arakian, maka anak laki-laki Eli itu orang jahat adanya, tiada ia mengetahui akan Tuhan. |
| BIS © |
Anak-anak Eli jahat sekali. Mereka tidak mengindahkan TUHAN |
| TSI | Kedua anak Eli, Hofni dan Pinehas, sangat buruk kelakuannya. Mereka bertugas sebagai imam, tetapi meremehkan TUHAN. |
| MILT | Dan anak-anak lelaki Eli adalah anak-anak dursila; mereka tidak mengenal TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Anak-anak Eli adalah orang-orang yang bejat. Mereka tidak mengenal ALLAH. |
| AVB | Amat jahatnya kelakuan anak-anak lelaki Eli. Mereka tidak mengenal TUHAN. |
| TB ITL © |
Adapun anak-anak lelaki <01121> Eli <05941> adalah orang-orang <01121> dursila <01100> ; mereka tidak <03808> mengindahkan <03045> TUHAN ,<03068> |
| TL ITL © |
Arakian, maka anak <01121> laki-laki <01121> Eli <05941> itu orang jahat <01100> adanya, tiada <03808> ia mengetahui <03045> akan Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Anak-anak <01121> Eli <05941> adalah orang-orang <01121> yang berkelakuan jahat <01100> . Mereka tidak <03808> mengenal <03045> TUHAN <03068> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Amat jahatnya kelakuan <01100> anak-anak <01121> lelaki Eli <05941> . Mereka tidak <03808> mengenal <03045> TUHAN <03068> . [ <01121> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> ta <0853> wedy <03045> al <03808> leylb <01100> ynb <01121> yle <05941> ynbw (2:12) <01121> |
| TB © |
Adapun anak-anak lelaki Eli adalah orang-orang dursila 1 ; mereka tidak mengindahkan |
| TB+TSK (1974) © |
Adapun anak-anak 1 2 lelaki Eli adalah orang-orang 1 dursila; mereka tidak mengindahkan 3 TUHAN, |
| Catatan Full Life |
1Sam 2:12 Nas : 1Sam 2:12 Para putra Eli menjadi imam yang jahat di rumah Allah. Mereka menggunakan kedudukan mereka sebagai kesempatan untuk memuaskan keserakahan dan kebejatan seksual mereka (ayat 1Sam 2:13-17,22; bd. Fili 3:17-18). Ayah mereka, Eli, imam besar, menolak untuk mendisiplin mereka atau memecat mereka dari jabatan sebagai imam (lihat cat. --> 1Sam 2:29). [atau ref. 1Sam 2:29] |