| TB © |
Lalu masuklah para suruhan itu ke dalam, dan tampaklah ada terafim di tempat tidur dengan sehelai tenunan bulu kambing di bagian kepala. |
| AYT | Ketika orang-orang suruhan itu masuk, tampaklah terafim ada di tempat tidur dengan tenunan bulu kambing di bagian kepala. |
| TL © |
Serta sampailah suruhan itu, heran, maka adalah patung dalam tempat tidurnya dan kulit kambingpun pada bantalnya. |
| BIS © |
Lalu masuklah utusan itu ke dalam kamar dan ternyata patunglah yang terletak di tempat tidur dengan bantal bulu kambing di bagian kepalanya. |
| TSI | Kemudian para utusan masuk ke dalam rumah Daud, tetapi mereka hanya menemukan sebuah patung di atas tempat tidurnya dengan kain dari bulu kambing di bagian kepala. |
| MILT | Dan masuklah para utusan itu. Dan ternyata, terafim yang berada di atas ranjang, dan bantal dari bulu kambing di tempat kepalanya. |
| Shellabear 2011 | Tetapi ketika orang-orang suruhan itu masuk, tampaklah terafim di tempat tidur itu dengan bantal bulu kambing di bagian kepalanya. |
| AVB | Tetapi ketika orang suruhan itu masuk, tampaklah terafim di tempat tidur itu dengan bantal bulu kambing di bahagian kepalanya. |
| TB ITL © |
Lalu masuklah <0935> para suruhan <04397> itu ke dalam, dan tampaklah <02009> ada terafim <08655> di <0413> tempat tidur <04296> dengan sehelai tenunan <03523> bulu kambing <05795> di bagian kepala .<04763> |
| TL ITL © |
Serta sampailah <0935> suruhan <04397> itu, heran <02009> , maka adalah patung <08655> dalam tempat tidurnya <04296> dan kulit <03523> kambingpun <05795> pada bantalnya .<04763> |
| AYT ITL | Ketika <0935> orang-orang suruhan <04397> itu masuk, tampaklah <02009> terafim <08655> ada di <0413> tempat tidur <04296> dengan tenunan <03523> bulu kambing <05795> di bagian kepala .<04763> |
| AVB ITL | Tetapi ketika orang suruhan <04397> itu masuk <0935> , tampaklah <02009> terafim <08655> di <0413> tempat tidur <04296> itu dengan bantal bulu <03523> kambing <05795> di bahagian kepalanya .<04763> |
| HEBREW | wytsarm <04763> Myzeh <05795> rybkw <03523> hjmh <04296> la <0413> Myprth <08655> hnhw <02009> Mykalmh <04397> wabyw (19:16) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu masuklah para suruhan 1 itu ke dalam, dan tampaklah ada terafim di tempat tidur dengan sehelai tenunan bulu kambing di bagian kepala. |