| TB © |
Tetapi ketika tiba waktunya untuk memberikan Merab, |
| AYT | Akan tetapi, ketika tiba waktunya untuk menyerahkan Merab, anak perempuan Saul, kepada Daud, perempuan itu malah diserahkan kepada Adriel, orang Mehola, menjadi istrinya. |
| TL © |
Maka sesungguhnya pada masa yang patut diberikan Merab, anak Saul itu, kepada Daud, bahwasanya diberikannya kepada Aderiel, orang Meholati itu, akan isterinya. |
| BIS © |
Tetapi ketika tiba waktunya Merab hendak dikawinkan dengan Daud, tahu-tahu gadis itu dikawinkan dengan Adriel dari Mehola. |
| TSI | Tetapi ketika tiba waktu yang sudah ditentukan untuk pernikahannya, tiba-tiba Saul mengubah rencananya dan menikahkan Merab dengan Adriel dari kota Mehola. |
| MILT | Dan terjadilah, ketika saatnya memberikan Merab putri Saul, kepada Daud, ternyata dia telah diberikan kepada Adriel orang Meholat, sebagai istri. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, ketika tiba waktunya Merab binti Saul diserahkan kepada Daud, perempuan itu malah diberikan kepada Adriel, orang Mehola, menjadi istrinya. |
| AVB | Akan tetapi, pada waktunya Merab anak Saul patut diserahkan kepada Daud, perempuan itu diberikan kepada Adriel, orang Mehola, menjadi isterinya. |
| TB ITL © |
Tetapi ketika <01961> tiba waktunya <06256> untuk memberikan <05414> Merab <04764> , anak <01323> Saul <07586> itu, kepada Daud <01732> , maka anak perempuan <01931> itu diberikan <05414> kepada Adriel <05741> , orang Mehola <04259> , menjadi isterinya .<0802> |
| TL ITL © |
Maka sesungguhnya <01961> pada masa <06256> yang patut diberikan <05414> Merab <04764> , anak <01323> Saul <07586> itu, kepada Daud <01732> , bahwasanya diberikannya <05414> kepada Aderiel <05741> , orang Meholati <04259> itu, akan isterinya .<0802> |
| AYT ITL | Akan tetapi, ketika <01961> tiba waktunya <06256> untuk menyerahkan <05414> Merab <04764> , anak perempuan <01323> Saul <07586> , kepada Daud <01732> , perempuan itu <01931> malah diserahkan <05414> kepada Adriel <05741> , orang Mehola <04259> , menjadi istrinya <0802> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Akan tetapi, pada waktunya <06256> Merab <04764> anak Saul <07586> patut diserahkan <05414> kepada Daud <01732> , perempuan <01323> itu <01931> diberikan <05414> kepada Adriel <05741> , orang Mehola <04259> , menjadi isterinya <0802> . [ <01961> <0853> |
| HEBREW | hsal <0802> ytlxmh <04259> layrdel <05741> hntn <05414> ayhw <01931> dwdl <01732> lwas <07586> tb <01323> brm <04764> ta <0853> tt <05414> teb <06256> yhyw (18:19) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ketika tiba waktunya untuk memberikan Merab, anak Saul itu, kepada Daud, maka anak perempuan itu diberikan kepada Adriel 1 , orang Mehola 2 , menjadi isterinya. |