TB © |
Dan Daud mengambil kepala orang Filistin yang dipancungnya itu dan membawanya ke Yerusalem, tetapi senjata-senjata orang itu ditaruhnya dalam kemahnya. |
AYT | Daud mengambil kepala orang Filistin itu, dan membawanya ke Yerusalem, tetapi senjata-senjatanya ditaruhnya di dalam kemahnya. |
TL © |
Maka oleh Daud diambil akan kepala orang Filistin itu, dibawanya ke Yeruzalem; hanya segala pakaian perangnya ditaruhnya dalam kemahnya. |
BIS © |
Daud mengambil kepala Goliat, dan dibawanya ke Yerusalem, tetapi senjata-senjata Goliat disimpannya di dalam kemahnya sendiri. |
TSI | Daud mengambil kepala Goliat yang dipenggalnya itu dan membawanya ke Yerusalem, sedangkan perlengkapan perang Goliat dia simpan di dalam kemahnya. |
MILT | Lalu Daud mengambil kepala orang Filistin itu dan membawanya ke Yerusalem; dan dia menaruh senjata-senjatanya di dalam kemahnya sendiri. |
Shellabear 2011 | Daud mengambil kepala orang Filistin itu dan membawanya ke Yerusalem, sedangkan senjata-senjata orang itu ditaruhnya di dalam kemahnya. |
AVB | Daud mengambil kepala orang Filistin itu dan membawanya ke Yerusalem, tetapi dia menaruh senjata orang Filistin di dalam khemahnya. |
TB ITL © |
Dan Daud <01732> mengambil <03947> kepala <07218> orang Filistin <06430> yang dipancungnya itu dan membawanya <0935> ke Yerusalem <03389> , tetapi senjata-senjata <03627> orang itu ditaruhnya <07760> dalam kemahnya .<0168> |
TL ITL © |
Maka oleh <03947> Daud <01732> diambil <03947> akan kepala <07218> orang Filistin <06430> itu, dibawanya <0935> ke Yeruzalem <03389> ; hanya segala pakaian <03627> perangnya ditaruhnya <07760> dalam kemahnya .<0168> |
AYT ITL | Daud <01732> mengambil <03947> kepala <07218> orang Filistin <06430> itu, dan membawanya <0935> ke Yerusalem <03389> , tetapi senjata-senjatanya <03627> ditaruhnya di <07760> dalam kemahnya <0168> . [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Daud <01732> mengambil <03947> kepala <07218> orang Filistin <06430> itu dan membawanya <0935> ke Yerusalem <03389> , tetapi dia menaruh <07760> senjata <03627> orang Filistin di dalam khemahnya <0168> . [ <0853> <0853> <00> |
HEBREW | o wlhab <0168> Mv <07760> wylk <03627> taw <0853> Mlswry <03389> whabyw <0935> ytslph <06430> sar <07218> ta <0853> dwd <01732> xqyw (17:54) <03947> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Daud mengambil kepala 1 orang Filistin yang dipancungnya itu dan membawanya ke Yerusalem, tetapi senjata-senjata orang itu ditaruhnya dalam kemahnya. |