| TB © |
Hari ini juga TUHAN akan menyerahkan |
| AYT | Pada hari ini, TUHAN akan menyerahkan kamu ke dalam tanganku. Aku akan mengalahkanmu dan memenggal kepalamu. Pada hari ini, aku akan memberikan mayatmu dan mayat tentara Filistin kepada burung-burung di udara dan binatang-binatang liar di hutan sehingga seluruh bumi mengetahui bahwa ada Allah bagi Israel, |
| TL © |
Maka pada hari ini juga Tuhan menyerahkan dikau kelak kepada tanganku, maka aku akan membunuh dikau dan mengerat kepalamu dari pada tubuhmu, dan pada hari ini juga aku memberi bangkai balatentara orang Filistin kelak kepada unggas yang di udara dan kepada segala margasatwa yang di padang, maka akan diketahui oleh segenap isi bumi, bahwa pada orang Israel ada Allah; |
| BIS © |
Hari ini juga TUHAN akan menyerahkan engkau kepadaku; engkau akan kukalahkan dan kepalamu akan kupenggal. Tubuhmu dan tubuh prajurit-prajurit Filistin akan kuberikan kepada burung dan binatang supaya dimakan. Maka seluruh dunia akan tahu bahwa kami bangsa Israel mempunyai Allah yang kami sembah, |
| TSI | Hari ini juga TUHAN akan menyerahkan kamu ke dalam tanganku dan aku akan mengalahkan kamu serta memenggal kepalamu. Mayatmu dan mayat para tentara Filistin akan menjadi makanan burung-burung dan binatang-binatang liar, sehingga seluruh dunia tahu bahwa Israel melayani Allah yang hidup. |
| MILT | Hari ini TUHAN YAHWEH 03068 akan menyerahkan engkau ke dalam tanganku, dan aku akan mengalahkan, serta memenggal kepalamu, dan memberikan bangkai pasukan Filistin kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang buas di bumi hari ini. Dan seluruh bumi akan mengetahui bahwa ada Allah Elohim 0430 bagi Israel. |
| Shellabear 2011 | Pada hari ini juga ALLAH akan menyerahkan engkau ke dalam tanganku. Aku akan membunuhmu dan memenggal kepalamu. Pada hari ini juga akan kuberikan bangkai pasukan Filistin kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang di bumi. Dengan demikian seluruh bumi akan tahu bahwa ada Tuhan di Israil, |
| AVB | Pada hari ini juga TUHAN akan menyerahkan engkau ke dalam tanganku. Aku akan menumpaskanmu dan memenggal kepalamu. Pada hari ini juga akan kuberikan bangkai pasukan Filistin kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang di bumi. Dengan demikian seluruh bumi akan tahu bahawa ada Allah di Israel, |
| TB ITL © |
Hari <03117> ini <02088> juga TUHAN <03068> akan menyerahkan <05462> engkau ke dalam tanganku <03027> dan aku akan mengalahkan <05221> engkau dan memenggal <05493> kepalamu <07218> dari <05921> tubuhmu; hari <03117> ini <02088> juga aku akan memberikan <05414> mayatmu dan mayat <06297> tentara <04264> orang Filistin <06430> kepada burung-burung <05775> di udara <08064> dan kepada binatang-binatang liar <0776> <02416> , supaya seluruh <03605> bumi <0776> tahu <03045> , bahwa <03588> Israel <03478> mempunyai <03426> Allah ,<0430> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> ini <02088> juga Tuhan <03068> menyerahkan <05462> dikau kelak kepada tanganku <03027> , maka aku akan membunuh <05221> dikau dan mengerat <05493> kepalamu <07218> dari pada <05921> tubuhmu, dan pada hari <03117> ini <02088> juga aku memberi <05414> bangkai <06297> balatentara <04264> orang Filistin <06430> kelak kepada unggas <05775> yang di udara <08064> dan kepada segala margasatwa <02416> yang di padang <0776> , maka akan diketahui <03045> oleh segenap <03605> isi bumi <0776> , bahwa <03588> pada orang Israel <03478> ada <03426> Allah ;<0430> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> ini <02088> , TUHAN <03068> akan menyerahkan <05462> kamu ke dalam tanganku <03027> . Aku akan mengalahkanmu <05221> dan memenggal <05493> kepalamu <07218> . Pada <05921> hari <03117> ini <02088> , aku akan memberikan <05414> mayatmu dan mayat <06297> tentara <04264> Filistin <06430> kepada burung-burung <05775> di udara <08064> dan binatang-binatang liar <02416> di hutan <0776> sehingga seluruh <03605> bumi <0776> mengetahui <03045> bahwa <03588> ada <03426> Allah <0430> bagi Israel <03478> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> ini <02088> juga TUHAN <03068> akan menyerahkan <05462> engkau ke dalam tanganku <03027> . Aku akan menumpaskanmu <05221> dan memenggal <05493> kepalamu <07218> . Pada <05921> hari <03117> ini <02088> juga akan kuberikan <05414> bangkai <06297> pasukan <04264> Filistin <06430> kepada burung-burung <05775> di udara <08064> dan kepada binatang-binatang <02416> di bumi <0776> . Dengan demikian seluruh <03605> bumi <0776> akan tahu <03045> bahawa <03588> ada <03426> Allah <0430> di Israel <03478> , [ ]<0853> |
| HEBREW | larvyl <03478> Myhla <0430> sy <03426> yk <03588> Urah <0776> lk <03605> wedyw <03045> Urah <0776> tyxlw <02416> Mymsh <08064> Pwel <05775> hzh <02088> Mwyh <03117> Mytslp <06430> hnxm <04264> rgp <06297> yttnw <05414> Kylem <05921> Ksar <07218> ta <0853> ytrohw <05493> Ktykhw <05221> ydyb <03027> hwhy <03068> Krgoy <05462> hzh <02088> Mwyh (17:46) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
Hari ini juga TUHAN 1 akan menyerahkan 2 engkau ke dalam tanganku 2 dan aku akan mengalahkan engkau dan memenggal kepalamu 3 dari tubuhmu; hari ini juga 3 aku akan memberikan mayatmu 4 dan mayat tentara orang Filistin kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang liar 5 , supaya seluruh bumi 5 tahu, bahwa Israel mempunyai Allah, |