TB © |
Lalu tampillah keluar seorang pendekar dari tentara orang Filistin. Namanya Goliat, |
AYT | Keluarlah seorang petarung dari tentara orang Filistin, bernama Goliat, dari Gat. Tingginya enam hasta sejengkal. |
TL © |
Hata, maka dari dalam tentara orang Filistin keluarlah seorang pendekar, yang bernama Goliat, dari negeri Gat, adapun tinggi batang tubuhnya enam hasta lebih sejengkal. |
BIS © |
Maka seorang jago berkelahi yang bernama Goliat, dari kota Gat, keluar dari perkemahan Filistin untuk menantang orang Israel. Tingginya kira-kira tiga meter, |
TSI | Lalu dari barisan tentara Filistin keluarlah seorang jagoan perang yang bernama Goliat, orang Gat. Tingginya tiga meter. |
MILT | Dan seorang petarung muncul dari perkemahan Filistin, namanya Goliat dari Gat; tingginya enam hasta dan satu jengkal. |
Shellabear 2011 | Kemudian tampillah seorang kesatria dari perkemahan orang Filistin yang bernama Jalut, dari Gat. Tingginya enam hasta lebih sejengkal. |
AVB | Kemudian tampillah seorang kesateria dari perkhemahan orang Filistin. Namanya Goliat dari Gat. Tingginya enam hasta lebih sejengkal. |
TB ITL © |
Lalu tampillah keluar <03318> seorang pendekar <01143> <0376> dari tentara <04264> orang Filistin <06430> . Namanya <08034> Goliat <01555> , dari Gat <01661> . Tingginya <01363> enam <08337> hasta <0520> sejengkal .<02239> |
TL ITL © |
Hata, maka dari dalam tentara <04264> orang Filistin <06430> keluarlah <03318> seorang <0376> pendekar <01143> , yang bernama <08034> Goliat <01555> , dari negeri Gat <01661> , adapun tinggi <01363> batang tubuhnya enam <08337> hasta <0520> lebih sejengkal .<02239> |
AYT ITL | Keluarlah <03318> seorang <0376> petarung <01143> dari tentara <04264> orang Filistin <06430> , bernama <08034> Goliat <01555> , dari Gat <01661> . Tingginya <01363> enam <08337> hasta <0520> sejengkal .<02239> |
AVB ITL | Kemudian tampillah <03318> seorang <0376> kesateria <01143> dari perkhemahan <04264> orang Filistin <06430> . Namanya <08034> Goliat <01555> dari Gat <01661> . Tingginya <01363> enam <08337> hasta <0520> lebih sejengkal .<02239> |
HEBREW | trzw <02239> twma <0520> ss <08337> whbg <01363> tgm <01661> wms <08034> tylg <01555> Mytslp <06430> twnxmm <04264> Mynbh <01143> sya <0376> auyw (17:4) <03318> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu tampillah keluar seorang pendekar dari tentara orang Filistin. Namanya Goliat 1 , dari Gat 2 . Tingginya 3 enam hasta 4 sejengkal. |