| TB © |
Tetapi jawab Daud: "Apa yang telah kuperbuat? Hanya bertanya saja!" |
| AYT | Daud menjawab, “Apa yang telah aku lakukan? Bukankah aku hanya menanyakan hal itu.” |
| TL © |
Maka sahut Daud: Apa gerangan perbuatanku sekarang? Bukankah ada sebabnya? |
| BIS © |
Jawab Daud, "Apa salahku? Aku kan hanya bertanya!" |
| TSI | Lalu Daud menjawab, “Apa salahku? Aku hanya bertanya kepada mereka!” |
| MILT | Dan Daud berkata, "Apakah yang telah aku perbuat sekarang? Bukankah itu hanya mengucapkan sepatah kata?" |
| Shellabear 2011 | Kata Daud, "Apa yang telah kulakukan? Hanya berbincang-bincang saja, bukan?" |
| AVB | Kata Daud, “Apakah yang telah kulakukan? Hanya berbincang-bincang, bukan?” |
| TB ITL © |
Tetapi jawab <0559> Daud <01732> : "Apa <04100> yang telah kuperbuat <06213> ? Hanya <03808> bertanya <01697> saja <06258> !" [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Maka sahut <0559> Daud <01732> : Apa <04100> gerangan perbuatanku <06213> sekarang <06258> ? Bukankah <03808> ada sebabnya ?<01697> |
| AYT ITL | Daud <01732> menjawab <0559> , “Apa <04100> yang telah aku <06258> lakukan <06213> ? Bukankah <03808> aku hanya menanyakan hal <01697> itu .”<01931> |
| AVB ITL | Kata <0559> Daud <01732> , “Apakah <04100> yang telah kulakukan <06213> ? Hanya berbincang-bincang <01697> , bukan <03808> ?” [ <06258> <01931> |
| HEBREW | awh <01931> rbd <01697> awlh <03808> hte <06258> ytyve <06213> hm <04100> dwd <01732> rmayw (17:29) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jawab Daud: "Apa yang telah kuperbuat? Hanya bertanya saja!" |