TB © |
Saul dan orang-orang Israel juga berkumpul dan berkemah di Lembah Tarbantin; |
AYT | Saul dan orang-orang Israel berkumpul dan berkemah di Lembah Tarbantin. Mereka mengatur barisan perangnya berhadapan dengan orang Filistin. |
TL © |
Tetapi Saul dan segala orang Israel itu berhimpunlah dan didirikannyalah kemahnya dalam lembah Kayu Jati dan diaturnya pengikat perangnya berhadapan dengan orang Filistin. |
BIS © |
Saul dan orang-orang Israel berkumpul juga dan berkemah di Lembah Ela; mereka bersiap-siap untuk menghadapi serangan orang Filistin. |
TSI | Saul juga mengumpulkan tentara Israel dan berkemah di lembah Elah. Mereka bersiap-siap untuk menghadapi pasukan Filistin. |
MILT | Dan Saul serta orang-orang Israel telah berkumpul, dan berkemah di lembah Elah. Dan mereka mengatur peperangan untuk menghadapi orang Filistin. |
Shellabear 2011 | Saul dan orang Israil pun berkumpul lalu berkemah di Lembah Elah. Mereka mengatur barisan perangnya, berhadapan dengan orang Filistin. |
AVB | Saul serta orang Israel juga berkumpul dan berkhemah di Lembah Elah. Mereka mengatur barisan perang untuk berhadapan dengan orang Filistin. |
TB ITL © |
Saul <07586> dan orang-orang <0376> Israel <03478> juga berkumpul <0622> dan berkemah <02583> di Lembah <06010> Tarbantin <0425> ; mereka mengatur barisan <06186> perangnya <04421> berhadapan <07122> dengan orang Filistin .<06430> |
TL ITL © |
Tetapi Saul <07586> dan segala orang <0376> Israel <03478> itu berhimpunlah <0622> dan didirikannyalah kemahnya <02583> dalam lembah <06010> Kayu Jati <0425> dan diaturnya <06186> pengikat perangnya <04421> berhadapan <07122> dengan orang Filistin .<06430> |
AYT ITL | Saul <07586> dan orang-orang <0376> Israel <03478> berkumpul <0622> dan berkemah <02583> di Lembah <06010> Tarbantin <0425> . Mereka mengatur barisan <06186> perangnya <04421> berhadapan <07122> dengan orang Filistin .<06430> |
AVB ITL | Saul <07586> serta orang <0376> Israel <03478> juga berkumpul <0622> dan berkhemah <02583> di Lembah <06010> Elah <0425> . Mereka mengatur barisan <06186> perang <04421> untuk berhadapan <07122> dengan orang Filistin .<06430> |
HEBREW | Mytslp <06430> tarql <07122> hmxlm <04421> wkreyw <06186> hlah <0425> qmeb <06010> wnxyw <02583> wpoan <0622> larvy <03478> syaw <0376> lwasw (17:2) <07586> |
TB+TSK (1974) © |
Saul dan orang-orang Israel juga berkumpul dan berkemah di Lembah 1 Tarbantin; mereka mengatur 2 barisan perangnya 2 berhadapan dengan orang Filistin. |