| TB © |
Lalu Isai memanggil Abinadab |
| AYT | Kemudian, Isai memanggil Abinadab dan berjalan di depan Samuel. Akan tetapi, Samuel berkata, “TUHAN tidak memilih orang ini.” |
| TL © |
Setelah itu maka dipanggil Isai akan Abinadab, disuruhnya berjalan lalu dari hadapan Semuel, tetapi kata Semuel: Inipun bukan yang dipilih Tuhan. |
| BIS © |
Kemudian Isai memanggil Abinadab, anaknya, lalu disuruhnya menghadap Samuel. Tetapi Samuel berkata, "Dia juga tidak dipilih TUHAN." |
| TSI | Kemudian Isai memanggil anaknya yang kedua, yang bernama Abinadab, dan menyuruh dia berjalan di depan Samuel. Tetapi Samuel berkata, “Orang ini pun bukan dia yang dipilih oleh TUHAN.” |
| MILT | Lalu Isai memanggil Abinadab, dan dia melewati Isai di depan Samuel, tetapi dia berkata, "Juga TUHAN YAHWEH 03068 tidak memilih dia." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Isai memanggil Abinadab dan menyuruhnya lewat di hadapan Samuil. Tetapi Samuil berkata, "Yang ini pun tidak dipilih ALLAH." |
| AVB | Kemudian Isai memanggil Abinadab dan menyuruhnya lalu di hadapan Samuel. Tetapi Samuel berkata, “Yang ini pun tidak dipilih TUHAN.” |
| TB ITL © |
Lalu Isai <03448> memanggil <07121> Abinadab <041> dan menyuruhnya lewat <05674> di depan <06440> Samuel <08050> , tetapi Samuel berkata <0559> : "Orang inipun <01571> <02088> tidak <03808> dipilih <0977> TUHAN <03068> ." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Setelah itu maka dipanggil <07121> Isai <03448> akan Abinadab <041> , disuruhnya berjalan <05674> lalu dari hadapan <06440> Semuel <08050> , tetapi kata <0559> Semuel: Inipun <01571> bukan <03808> yang dipilih <0977> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Kemudian <07121> , Isai <03448> memanggil <0413> Abinadab <041> dan berjalan <05674> di depan <06440> Samuel <08050> . Akan tetapi, Samuel berkata <0559> , “TUHAN tidak <03808> memilih <0977> orang ini.” [ <01571> <02088> <03068> |
| AVB ITL | Kemudian Isai <03448> memanggil <07121> Abinadab <041> dan menyuruhnya lalu <05674> di hadapan <06440> Samuel. Tetapi Samuel <08050> berkata <0559> , “Yang ini <02088> pun tidak <03808> dipilih <0977> TUHAN <03068> .” [ <0413> <01571> |
| HEBREW | hwhy <03068> rxb <0977> al <03808> hzb <02088> Mg <01571> rmayw <0559> lawms <08050> ynpl <06440> whrbeyw <05674> bdnyba <041> la <0413> ysy <03448> arqyw (16:8) <07121> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Isai memanggil Abinadab 1 dan menyuruhnya lewat di depan Samuel, tetapi Samuel berkata: "Orang inipun tidak dipilih TUHAN." |