TB © |
Tetapi Roh TUHAN telah mundur |
AYT | Roh TUHAN berpaling dari Saul, dan roh jahat dari TUHAN menyiksanya. |
TL © |
Hata, maka Roh Tuhanpun undurlah dari pada Saul dan seorang syaitan dari pada Tuhan mengejutkan dia. |
BIS © |
Adapun Saul telah ditinggalkan oleh Roh TUHAN, dan kini ia disiksa oleh roh jahat yang diutus TUHAN. |
TSI | Tetapi pada waktu itu Roh TUHAN sudah meninggalkan Saul dan TUHAN menyuruh roh lain agar pikirannya terganggu. |
MILT | Dan Roh TUHAN YAHWEH 03068 berpaling dari Saul, lalu oleh karena TUHAN YAHWEH 03068, suatu roh yang jahat menakut-nakuti dia. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu, Ruh ALLAH telah menjauh dari Saul, dan ia diganggu oleh ruh jahat yang diizinkan ALLAH. |
AVB | Pada waktu itu, Roh TUHAN telah menjauhi Saul, dan dia diganggu oleh roh jahat yang diizinkan TUHAN. |
TB ITL © |
Tetapi Roh <07307> TUHAN <03068> telah mundur <05493> dari pada <05973> Saul <07586> , dan sekarang ia diganggu <01204> oleh roh <07307> jahat <07451> yang dari pada TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Hata, maka Roh <07307> Tuhanpun <03068> undurlah <05493> dari pada Saul <07586> dan seorang syaitan <07307> dari pada Tuhan <03068> mengejutkan dia.<01204> |
AYT ITL | Roh <07307> TUHAN <03068> berpaling <05493> dari <05973> Saul <07586> , dan roh <07307> jahat <07451> dari TUHAN <03068> menyiksanya <01204> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Pada waktu itu, Roh <07307> TUHAN <03068> telah menjauhi <05493> Saul <07586> , dan dia diganggu <01204> oleh roh <07307> jahat <07451> yang diizinkan TUHAN <03068> . [ <05973> <0853> |
HEBREW | hwhy <03068> tam <0853> her <07451> xwr <07307> wttebw <01204> lwas <07586> Mem <05973> hro <05493> hwhy <03068> xwrw (16:14) <07307> |
TB © |
Tetapi Roh TUHAN telah mundur |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Roh 1 2 TUHAN telah mundur dari pada Saul, dan sekarang ia diganggu 3 oleh roh 1 jahat yang dari pada TUHAN. |
Catatan Full Life |
1Sam 16:14 Nas : 1Sam 16:14 Karena Saul memberontak terhadap kehendak Allah, ia diserahkan kepada pengaruh roh-roh jahat (lih. 1Sam 15:23). Roh-roh jahat bertindak di bawah kehendak permisif Allah yang berdaulat dan kadang-kadang karena kehendak-Nya yang langsung (Hak 9:23; 1Raj 22:19-23; juga Luk 22:3; Rom 1:21-32; 2Tes 2:8-12; lihat cat. --> Luk 11:26; [atau ref. Luk 11:26] lihat art. KEHENDAK ALLAH). |