| TB © |
Tetapi kata Samuel: "Seperti pedangmu membuat perempuan-perempuan kehilangan anak, demikianlah ibumu akan kehilangan anak di antara perempuan-perempuan. |
| AYT | Akan tetapi, Samuel berkata, “Seperti pedangmu membuat perempuan-perempuan kehilangan anak, begitu juga ibumu akan kehilangan anak di antara perempuan-perempuan.” Samuel pun mencincang Agag di hadapan TUHAN di Gilgal. |
| TL © |
Maka kata Semuel: Seperti pedangmu sudah membuluskan beberapa orang perempuan, demikian bundamupun dibuluskan di antara segala orang perempuan! Lalu diparanglah oleh Semuel akan Agag itu berpenggal-penggal di hadapan hadirat Tuhan di Gilgal. |
| BIS © |
Lalu Samuel berkata, "Seperti pedangmu telah membuat banyak ibu kehilangan anaknya, demikian jugalah ibumu akan kehilangan anaknya." Lalu Samuel mencincang Agag di depan mezbah di Gilgal. |
| TSI | Tetapi kata Samuel kepadanya, “Sama seperti pedangmu sudah membuat para wanita bangsa-bangsa lain kehilangan anak mereka, demikianlah ibumu sekarang akan menjadi wanita yang kehilangan anak!” Lalu Samuel membunuh Agag dan memenggal-menggal mayatnya di hadapan TUHAN di Gilgal. |
| MILT | Lalu Samuel berkata, "Sama seperti pedangmu telah membuat wanita-wanita kehilangan anak-anak, maka tentulah ibumu akan kehilangan anak di antara para wanita." Dan Samuel memenggal Agag di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 di Gilgal. |
| Shellabear 2011 | Kata Samuil, "Sebagaimana pedangmu membuat perempuan-perempuan kehilangan anak, demikianlah ibumu akan kehilangan anak di antara perempuan-perempuan." Lalu Samuil mencincang Agag di hadapan ALLAH di Gilgal. |
| AVB | Kata Samuel, “Sebagaimana pedangmu membuat perempuan-perempuan kehilangan anak, demikianlah antara perempuan, ibumu akan kehilangan anak.” Lalu Samuel mencencang Agag di hadapan TUHAN di Gilgal. |
| TB ITL © |
Tetapi kata <0559> Samuel <08050> : "Seperti <0834> pedangmu <02719> membuat perempuan-perempuan <0802> kehilangan anak <07921> , demikianlah <03651> ibumu <0517> akan kehilangan anak <07921> di antara perempuan-perempuan <0802> ." Sesudah itu Samuel <08050> mencincang <08158> Agag <090> di hadapan <06440> TUHAN <03068> di Gilgal .<01537> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Semuel <08050> : Seperti <0834> pedangmu <02719> sudah membuluskan <07921> beberapa orang perempuan <0802> , demikian <03651> bundamupun <0517> dibuluskan <07921> di antara segala orang perempuan <0802> ! Lalu diparanglah <08158> oleh Semuel <08050> akan Agag <090> itu berpenggal-penggal di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> di Gilgal .<01537> |
| AYT ITL | Akan tetapi, Samuel <08050> berkata <0559> , “Seperti <0834> pedangmu <02719> membuat perempuan-perempuan <0802> kehilangan anak <07921> , begitu <03651> juga ibumu <0517> akan kehilangan anak <07921> di antara perempuan-perempuan <0802> .” Samuel <08050> pun mencincang <08158> Agag <090> di hadapan <06440> TUHAN <03068> di Gilgal <01537> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Kata <0559> Samuel <08050> , “Sebagaimana <0834> pedangmu <02719> membuat <07921> <0> perempuan-perempuan <0802> kehilangan anak <0> <07921> , demikianlah <03651> antara perempuan <0802> , ibumu <0517> akan kehilangan anak <07921> .” Lalu Samuel <08050> mencencang <08158> Agag <090> di hadapan <06440> TUHAN <03068> di Gilgal <01537> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | o lglgb <01537> hwhy <03068> ynpl <06440> gga <090> ta <0853> lawms <08050> Posyw <08158> Kma <0517> Mysnm <0802> lkst <07921> Nk <03651> Kbrx <02719> Mysn <0802> hlks <07921> rsak <0834> lawms <08050> rmayw (15:33) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi kata Samuel 2 : "Seperti pedangmu 1 membuat perempuan-perempuan kehilangan anak, demikianlah ibumu akan kehilangan anak di antara perempuan-perempuan." Sesudah itu Samuel 2 mencincang 3 Agag di hadapan TUHAN di Gilgal. |