| TB © |
Kemudian berkatalah Samuel kepadanya: "TUHAN telah mengoyakkan |
| AYT | Lalu, Samuel berkata kepadanya, “Pada hari ini, TUHAN mengoyakkan jabatan raja atas Israel darimu dan memberikannya kepada orang lain yang lebih baik darimu. |
| TL © |
Maka kata Semuel kepadanya: Bahwa pada hari ini juga Tuhanpun mencarik kerajaan Israel itu dari padamu dan dikaruniakan-Nya kepada kawanmu, yang baik dari padamu. |
| BIS © |
Lalu berkatalah Samuel kepadanya, "Pada hari ini TUHAN telah menyobek kerajaan Israel dari Baginda, dan memberikannya kepada orang lain yang lebih baik daripada Baginda. |
| TSI | Maka Samuel berkata, “Demikian juga TUHAN sudah mengoyak kerajaan Israel daripadamu dan sudah memberikannya kepada salah seorang sesamamu Israel, yaitu orang yang lebih baik daripadamu! |
| MILT | Lalu Samuel berkata kepadanya, "TUHAN YAHWEH 03068 telah mengoyakkan kerajaan Israel darimu pada hari ini, dan telah memberikan itu kepada orang lain yang lebih baik daripadamu. |
| Shellabear 2011 | Kata Samuil kepadanya, "Pada hari ini ALLAH telah mengoyakkan kerajaan Israil darimu dan mengaruniakannya kepada orang lain yang lebih baik daripada engkau. |
| AVB | Kemudian berkatalah Samuel kepadanya, “TUHAN telah mengoyakkan daripadamu jawatan raja atas Israel pada hari ini dan telah memberikannya kepada orang lain yang lebih baik daripada engkau. |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Samuel <08050> kepadanya <0413> : "TUHAN <03068> telah mengoyakkan <07167> dari padamu jabatan raja <04468> atas <05921> Israel <03478> pada hari <03117> ini dan telah memberikannya <05414> kepada orang lain <07453> yang lebih baik <02896> dari padamu.<04480> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Semuel <08050> kepadanya <0413> : Bahwa pada hari <03117> ini juga <07167> Tuhanpun <03068> mencarik <07167> kerajaan <04468> Israel <03478> itu dari padamu dan dikaruniakan-Nya <05414> kepada kawanmu <07453> , yang baik <02896> dari padamu .<04480> |
| AYT ITL | Lalu, Samuel <08050> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Pada hari ini, TUHAN <03068> mengoyakkan <07167> jabatan <04468> raja atas <05921> Israel <03478> darimu dan memberikannya <05414> kepada orang lain <07453> yang lebih baik <02896> darimu <04480> . [ <0853> <03117> |
| AVB ITL | Kemudian berkatalah <0559> Samuel <08050> kepadanya <0413> , “TUHAN <03068> telah mengoyakkan <07167> daripadamu jawatan raja <04468> atas Israel <03478> pada <05921> hari ini <03117> dan telah memberikannya <05414> kepada orang lain <07453> yang lebih baik <02896> daripada <04480> engkau. [ ]<0853> |
| HEBREW | Kmm <04480> bwjh <02896> Kerl <07453> hntnw <05414> Mwyh <03117> Kylem <05921> larvy <03478> twklmm <04468> ta <0853> hwhy <03068> erq <07167> lawms <08050> wyla <0413> rmayw (15:28) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Samuel kepadanya: "TUHAN 1 telah mengoyakkan dari padamu jabatan raja atas Israel pada hari ini dan telah memberikannya 2 kepada orang lain 3 yang lebih baik dari padamu. |