| TB © |
Tetapi jawab Samuel kepada Saul: "Aku tidak akan kembali bersama-sama dengan engkau, sebab engkau telah menolak |
| AYT | Samuel berkata kepada Saul, “Aku tidak akan kembali bersamamu, sebab kamu menolak firman TUHAN, dan TUHAN menolak kamu sebagai raja atas Israel.” |
| TL © |
Tetapi kata Semuel kepada Saul: Tiada aku mau balik sertamu, karena sebab engkau sudah menolak akan firman Tuhan, maka Tuhanpun sudah menolak akan dikau, supaya jangan lagi engkau raja atas orang Israel. |
| BIS © |
Tetapi Samuel menjawab, "Aku tidak mau kembali bersama-sama dengan Baginda. Baginda telah melawan perintah TUHAN, dan sekarang Dia tidak mengakui Baginda sebagai raja Israel." |
| TSI | Lalu Samuel berkata, “Saya tidak akan kembali bersamamu. Kamu telah menolak perintah TUHAN, maka Dia sudah menolak kamu sebagai raja atas Israel!” |
| MILT | Namun Samuel berkata kepada Saul, "Aku tidak akan kembali bersamamu, karena engkau telah menolak firman TUHAN YAHWEH 03068, dan TUHAN YAHWEH 03068 telah menolak engkau menjadi raja atas Israel." |
| Shellabear 2011 | Kata Samuil kepada Saul, "Aku tidak mau kembali bersamamu, karena engkau telah menolak firman ALLAH dan ALLAH pun telah menolak engkau sebagai raja atas orang Israil." |
| AVB | Kata Samuel kepada Saul, “Aku tidak mahu kembali bersamamu, kerana engkau telah menolak firman TUHAN dan TUHAN pun telah menolak engkau sebagai raja atas orang Israel.” |
| TB ITL © |
Tetapi jawab <0559> Samuel <08050> kepada <0413> Saul <07586> : "Aku tidak <03808> akan kembali <07725> bersama-sama dengan <05973> engkau, sebab <03588> engkau telah menolak <03988> firman <01697> TUHAN <03068> ; sebab itu TUHAN <03068> telah menolak <03988> engkau, sebagai <01961> raja <04428> atas <05921> Israel ."<03478> |
| TL ITL © |
Tetapi kata <0559> Semuel <08050> kepada <0413> Saul <07586> : Tiada <03808> aku mau balik <07725> sertamu <05973> , karena <03588> sebab engkau sudah menolak <03988> akan firman <01697> Tuhan <03068> , maka Tuhanpun <03068> sudah menolak <03988> akan dikau, supaya jangan lagi engkau raja <04428> atas <05921> orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Samuel <08050> berkata <0559> kepada <0413> Saul <07586> , “Aku tidak <03808> akan kembali <07725> bersamamu <05973> , sebab <03588> kamu menolak <03988> firman <01697> TUHAN <03068> , dan TUHAN <03068> menolak <03988> kamu sebagai raja <04428> atas <05921> Israel <03478> .” [ <0853> <01961> <00> |
| AVB ITL | Kata <0559> Samuel <08050> kepada <0413> Saul <07586> , “Aku tidak <03808> mahu kembali <07725> bersamamu <05973> , kerana <03588> engkau telah menolak <03988> firman <01697> TUHAN <03068> dan TUHAN <03068> pun telah menolak <03988> engkau sebagai raja <04428> atas <05921> orang Israel <03478> .” [ <0853> <01961> <00> |
| HEBREW | o larvy <03478> le <05921> Klm <04428> twyhm <01961> hwhy <03068> Koamyw <03988> hwhy <03068> rbd <01697> ta <0853> htoam <03988> yk <03588> Kme <05973> bwsa <07725> al <03808> lwas <07586> la <0413> lawms <08050> rmayw (15:26) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jawab Samuel kepada Saul: "Aku tidak akan kembali 1 bersama-sama dengan engkau, sebab engkau telah menolak 2 firman TUHAN; sebab itu TUHAN telah menolak 2 engkau, sebagai raja atas Israel." |